Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Rumah beratap genting dengan pesona Hanok"
Baiklah. Ayo.
- Astaga. - Halo.
- Halo, Semuanya.
- Halo. - Baiklah.
Selamat pagi.
Halo.
- Kita... - Di mana Tuan Yu?
Kenapa Tuan Yu tidak menggaji kita?
- Sebenarnya, - Gaji?
semua orang merasa tertekan karena alasan berbeda.
Astaga. Kita semua punya alasan berbeda.
Mari kita mulai.
"Running Man menyiapkan truk kopi"
"Untuk merayakan peringatan debut ke-30 Jae Seok"
"Dan pesan pada pelindung gelas menarik perhatian orang-orang"
Jae Seok.
Beberapa dekade lalu,
aku seperti seorang anak kecil.
Tapi sekarang, kami sudah paruh baya.
Dan dia...
"Tapi tiba-tiba dia menangis"
Dia tampak sangat bahagia.
"Dia tiba-tiba mengutip pepatah terkenal"
Sebenarnya, semua orang merasa tertekan karena alasan berbeda.
"Haha mengutipnya dari sini"
"Sebenarnya, semua orang merasa tertekan karena alasan berbeda"
Aku yakin semua orang merasa seperti itu.
"ASMR tekanan"
"Hidung Besar merayakan tahun ke-30 Jae Seok dengan air mata"
"Sangat malu"
- Aku sangat tertekan. - Hei.
Astaga, aku merinding.
Benda apa itu di dahimu?
Aku butuh sesuatu untuk menutupi rambutku.
- Hei, kenapa kamu tempel di sana? - Apa masalahnya?
Seok Jin, apa arti air matamu?
- Aku sudah memikirkannya, - Bukan begitu.
dan aku harus berhenti mengejeknya sekarang.
- Bukan begitu. Tidak apa-apa. - Dia mungkin akan menangis.
- Dia cengeng sekali. - Tidak.
- Dasar cengeng. - Ada apa dengan kacamatamu?
Kamu terus menyentuh kacamatamu sambil berusaha menahan air mata.
Dia berusaha menahannya.
Dia menatap kamera sambil menangis.
Sebenarnya, aku tidak ingin bicara saat mereka memintaku.
Kita melewati banyak kejadian sedih di Running Man sejauh ini.
Kamu bahkan tidak menangis saat Gary meninggalkan acara kita.
"Episode terakhir yang menampilkan Gary"
"Tenang dan tidak emosional"
Kamu harus meraung saat Kwang Soo pergi.
- Kamu harus menangis keras. - Bukan begitu.
Kamu siap untuk meratap?
- Aku merinding. - Aku tidak bisa menyiapkannya.
Aku menangis tanpa menyadarinya.
- Mobil apa itu? - Itu mobil untuk bintang besar.
- Benarkah? - Astaga, apa itu?
Mobilnya terlihat sangat cantik.
"Melampaui ruang dan waktu"
- Cantik sekali. - Itu mobil untuk bintang besar.
- Apa? - Tamu hari ini pasti bintang besar.
- Ini keren sekali. - Remeh sekali.
- Lihat mobilnya. - Kelihatannya nyaman.
"Berkilau"
- Ini sesuatu yang bisa kamu lihat - Dia bintang besar.
di pameran mobil.
- Benar. - Lihat warnanya.
- Aku yakin bagasinya luas. - Itu menjadikanmu bintang.
Ada seorang bintang.
- Ada seorang bintang besar. - Tuan Yu.
"Para pelayan merangkak mendekati Tuan Yu"
Astaga.
Silakan turun.
- Yu Yaho. - Kenapa kamu di dalam mobil?
Baiklah. Aku datang.
Hati-hati.
- Bintang Yu. - Jae Seok adalah tuannya.
- Benar. - Kenapa kamu membuatnya menangis?
Silakan injak punggungnya.
Hei, zaman telah berubah. Minggir.
- Apa itu So Min? - Dia So Min.
- Minggir. - Kukira itu Kwang Soo.
- Aku juga. - Aku juga berpikir itu aku.
- Terima kasih sudah datang pagi. - Tuan Yu.
- Kamu harus bercukur. - Astaga.
- Halo. - Baiklah.
Hei. Selamat pagi.
Benda apa itu di kepalamu?
- Aku menghiasnya sedikit. - Baik.
Kamu tidak berniat membayar kami?
- Apa katamu? - Sudah bulanan kami tidak dibayar.
Kamu akan kehilangan gigimu.
Jangan lakukan itu.
Jangan begitu pada Seok Jin.
- Dia mungkin menangis. - Kenapa kamu membuatnya menangis?
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
- Aku tidak menangis.
Kenapa kamu membuat keributan di tempat kerjaku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kenapa... Kenapa kamu menangis?
- Bukan begitu. - Kenapa melakukan itu?
- Aku berusaha menahannya. - Kenapa dia menangis di sana?
- Dia cengeng. - Tidak.
Jangan bersikap seperti itu.
Sebenarnya, semua orang merasa tertekan karena alasan berbeda.
Hentikan!
- Sudah cukup. - Berhenti mengatakan itu.
Sudah cukup.
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Maksudku... - Aku tidak tahan.
Dia bilang tidak punya air mata.
- Itu air mata hitam. - Air mata buaya.
- Air mata buaya. Itu palsu.
- Itu palsu. - Aku tahu.
- Apa kegiatan hari ini? - Kenapa pakaian kita seperti ini?
Kenapa aku menjadi tuan?
Apa ini untuk merayakan peringatan debutnya yang ke-30?
Ini Lomba Tiga Santapan untuk Jae Seok.
"Tiga Santapan untuk Jae Seok"
- Tiga Santapan untuk Jae Seok? - Itu...
Jae Seok pernah membicarakannya.
- Mereka melakukannya. - Tiga Santapan untuk Jae Seok.
Itu perkataanku. Kenapa kita melakukannya di sini?
Benar. Tiga Santapan untuk Jae Seok.
"Aku merencanakan acara baru"
"Jae Seok membicarakan acara ini dengan saus di bibirnya"
"Acara di mana sahabatnya memasak tiga santapan untuk Jae Seok"
"Hanya Jae Seok yang akan berpakaian sebagai bangsawan"
"Anggota kru langsung melaksanakan rencananya"
Kubilang aku merencanakan sebuah acara, dan mereka melakukannya.
Kupikir kita harus melakukannya sebelum pelayan kesayanganmu pergi.
Benar juga. Kwang Soo akan pergi.
Astaga, ini kacau.
Dia menangis di acara lain, dan meninggalkan acara kita.
- Ini kacau. - Ini malapetaka.
Keadaan di sini sulit dipercaya.
Jangan bersikap seperti itu. Sebenarnya,
semua orang merasa tertekan karena alasan berbeda.
Dia berusaha sebaik mungkin.
- Benar. - Astaga.
Dia sangat tertekan.
Omong-omong, Pelayan Se Chan...
Dia hanya pelayan,
tapi dia melakukan hole in one.
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Kenapa kamu membahas itu?
- Hole in one? - Itu luar biasa.
- Di lapangan golf sungguhan? - Sebaiknya kamu berhenti
bergaul dengan para anggota "2 Days 1 Night".
Para anggota "2 Days 1 Night"? Maksudmu DinDin.
Benar.
- Hei. - Beraninya kamu...
Pastikan saja kamu mengurus JinJin.
"JinJin, pelayan dengan pengalaman 12 tahun"
Jaga JinJin baik-baik.
Maafkan aku.
Berhentilah mengkhawatirkan DinDin
- dan urus JinJin baik-baik. - Maaf.
- Mengerti? - Kamu bisa memanggilku JinJin,
tapi aku bukan Jing Jing.
- Urus JinJin saja. - Aku akan mengurusnya baik-baik.
Jadi, ini Lomba Tiga Santapan untuk Jae Seok.
Para pelayan harus memasak tiga santapan untuk Tuan Yu.
Begitu Tuan Yu menghabiskan ketiga santapannya,
lomba berakhir.
- Benarkah? - Dia tidak melakukan apa pun.
Namun,
setiap pelayan memiliki stik hukuman
yang bertuliskan nama mereka.
Sebuah stik akan diundi di penghujung lomba,
dan nama anggota yang tertulis di stik akan dihukum.
Hanya satu anggota yang akan dihukum untuk saat ini.
Dan apa pun hukumannya,
Tuan Yu bisa memilih satu anggota untuk mendapat hadiah.
"Tuan Yu bisa memilih satu anggota untuk mendapat hadiah"
- Tuan Yu akan memilih satu? - Ya.
Aku yakin
dia akan memilih Seok Jin.
Jadi, kalian harus mendapatkan lebih banyak stik untuk anggota kalian
untuk mengurangi peluang kalian dipilih untuk dihukum.
Aku akan memberi tahu kalian cara mendapat lebih banyak stik hukuman.
Tuan Yu akan memulai lomba dengan 100 nyang.
- 100 nyang? - Benar.
Dengan koin itu,
kamu bisa menyuruh para pelayan
membeli bahan-bahan
atau membayar untuk kerja mereka.
- Aku bisa membayar mereka. - Dan para pelayan
harus menyimpan koinnya.
Kalian bisa beli stik hukuman untuk anggota lain dengan lima nyang.
Dengan 15 nyang, kalian bisa membeli stik hukuman untuk Tuan Yu.
Kita bisa membeli untuk Tuan Yu.
Tapi kita tidak bisa melakukan itu pada Tuan Yu.
Dan
Tuan Yu tidak bisa membeli apa pun sendiri.
- Sungguh? - Jika ingin membeli sesuatu,
dia harus mencari pelayan yang bisa dia percaya
dan menyuruh pelayan itu membeli apa yang dia butuhkan.
Jika Tuan Yu mendapat tiga stik hukuman,
kalian akan memilih tuan baru.
- Tuan baru? - Itu bagus.
"Jika Tuan Yu mendapat tiga stik hukuman, akan ada tuan baru"
"Ada secercah harapan untuk para pelayan"
- Mata Jae Seok bergetar. - Sungguh?
- Dia gugup. - Mata Jae Seok bergetar.
Kita harus mendapatkan tuan baru.
- Aku pasti akan bertahan. - Tidak buruk.
Jika dua anggota membayar masing-masing 15 nyang
untuk membeli dua stik hukuman untuk Tuan Yu,
salah satu dari kalian akan menjadi tuan baru dengan undian.
Astaga, ini serius.
- Aku harus tetap menjadi tuan. - Tuannya bisa kita ganti.
- Kita pasti bisa. - Itu akan sulit.
Tapi setiap kali tuannya berganti,
jumlah anggota yang dihukum akan bertambah satu.
Jadi, kalian harus memutuskan dengan hati-hati.
"Pergantian tuan menambah yang dihukum"
Jadi, kita bisa mengganti tuannya.
- Tapi 15 nyang itu banyak. - Jangan begitu kepada Tuan Yu.
- Tiga kali lipat. - Jika kita begitu kepada Tuan Yu,
- Seok Jin akan menyalahkan kita. - Dia akan menangis.
- Astaga. - Astaga.
- Tahun ini... - Dia tangan kanan Jae Seok.
Aku akan menyusahkannya.
- Lakukan tanpa sepengetahuannya. - Lihat saja nanti.
Jadi, ini santapan pertama Tuan Yu hari ini.
Haruskah kita memasaknya untuknya?
- Haruskah? - Tentu saja.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
Kenapa jari kakimu mencuat?
Aku tidak memakai kaus kaki.
- Apa ini... - Galbijjim dan jeon?
"Santapan pertama, galbijjim dan jeon"
- Kami harus memasaknya? - Kami akan memasak?
Untuk membuat hidangan itu,
kalian harus mendapat koin dari Tuan Yu untuk membeli bahan-bahan
dan memasak sebanyak yang kalian inginkan.
Benarkah?
Harganya mahal di sini.
Tuan Yu punya banyak uang.
- Aku yakin dia kaya. - Benar.
Astaga, Tuan Yu.
Bermurah hatilah.
Baiklah. Aku menghargai
kalian bekerja keras untukku pagi-pagi sekali.
- Tuan Yu yang terbaik. - Begitu rupanya.
- Dia manis sekali. - Jadi...
- Dia berpikiran terbuka. - Itu tidak terbayangkan
di Dinasti Joseon.
- Dia bangsawan sejati. - Aku...
Kita tidak butuh tuan baru.
Aku tidak seperti bangsawan lain. Kalian...
- Tunggu. - Ya, Tuan Yu.
Beraninya pelayan duduk
- dengan kaki menyilang. - Siapa?
Siapa yang tidak sopan...
Aku meluruskan kakiku.
- Astaga. - Bukan begitu.
Aku tidak tahu syutingnya sudah mulai.
- Kamu menyilangkan kakimu? - Ini bukan soal syuting.
Kita di masyarakat hierarkis.
Benar sekali.
Tidak tahukah kamu bagaimana rasanya berada di Dinasti Joseon?
Tidak juga.
Tidak bisa kupercaya.
- Dia harus dimarahi. - Tunggu sebentar.
- Tunggu. Aku tidak tahan lagi. - Koin.
Aku tidak seketat itu.
"Dia mengeluarkan 100 nyang-nya"
Astaga, Tuan Yu.
- Koinnya... - Dia bermurah hati.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Koinnya... - Dia bermurah hati.
"Bagaimana denganku?"
Kalian akan membutuhkan uang
- Astaga. - untuk melakukan tugas kalian.
Terima kasih.
- Maksudku, ini... - Terima kasih.
- Jangan bekerja tanpa imbalan. - Terima kasih, Pak.
Kalian harus dibayar.
Akankah kamu terus mendiskriminasiku?
- Kamu yang terbaik, Tuan Yu. - Tunggu.
Apa katamu barusan, Seok Sam?
"Akankah kamu terus mendiskriminasiku?"
- Apa itu tadi? - Kenapa kamu...
- Kenapa kamu bilang begitu? - Aku bingung.
Dia baru belajar abjad Korea.
- Tapi kenapa aku... - Aku sudah memberitahumu.
Itu karena sikapmu tidak sopan.
Dia memang tidak sopan.
- Astaga. - Aku sudah memberitahumu.
Tidak seperti pelayan lain, kamu menyebalkan.
- Sikapmu konyol. - Konyol?
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Dia tidak tahan. - Baiklah.
Hormati dia.
- Hei. - Maksudku...
- Ini. - Lagi? Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih, Pak!
Baiklah.
- Seharusnya kamu... - Beraninya kamu...
Hei, sudah cukup.
Hentikan.
Bagaimanapun,
kalian harus memasak santapan pertamaku.
- Mulai berhitung. - Satu.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima.
- Enam. - Tujuh. Akhir hitungan.
Memangnya kita tentara?
- Maksudku... - Menurutku
mereka tidak melakukan ini di Dinasti Joseon.
- Diam saja. - Ini konyol.
- Ada apa denganmu? - Ini konyol.
Kamu mau bekerja sambil berbaring?
"Dia pelayan yang setia"
"Pelayan Kim serius menjadi pelayan"
- Hei. - Apa kamu membayarnya mahal?
- Jong Kook. - Berapa kamu membayarnya?
Aku menghargai kesetiaanmu,
tapi dia harus bekerja. Jadi, jangan pukul kakinya.
- Kakinya tidak akan kupukul. - Ya?
- Bolehkah kami menikah? - Apa?
Bolehkah para pelayan menikah?
- Dengan sesama pelayan? - Ya.
- Asmara di rumah dilarang. - Baik.
Kalian mengerti?
Tapi aku sudah menikah.
- Apa katamu? - Aku punya istri di rumah.
Dia tidak boleh tinggal di rumah. Bawa dia!
Dia harus bekerja.
- Tidak. - Kenapa dia tinggal di rumah?
- Bukan begitu. - Bawa dia.
Kamu harus membawa istrimu.
- Seluruh keluargamu harus bekerja. - Kami tidak berpenghasilan ganda.
Di mana putra berandalmu?
- Putra berandalnya? - Bawa dia juga.
Beraninya kamu...
- Jong Kook. - Dia budak.
Putra berandalku?
- Bawa putra berandalmu. - Astaga, ini menakutkan.
Haruskah aku membiarkan ini?
Kamu juga harus membawa anak berandalmu.
- Dengar. - Kurasa JinJin idak tahu.
seperti apa keadaan di sini. Duduklah.
- JinJin. - Ya?
Masyarakat di Dinasti Joseon bersifat hierarkis.
- Ini bukan soal hierarki. - Dan itu diwariskan.
Itu diturunkan dalam garis keluarga.
Jika kamu sudah menikah,
Bu Ryu Su Jung seharusnya juga datang ke sini.
- Tentu. - Untukku...
Dia harus menyapu halaman.
Kamu mengenalnya. Dia pemburu budak.
Aku mengejar budak yang kabur
sebagai pekerjaan sampingan.
- Dia pemburu budak terkenal. - Benarkah?
- Temanku... - Pelayan Kim
- senang berada di sini. - Benar sekali.
- Omong-omong, aku harus sarapan. - Baiklah.
Kalian harus pergi ke pasar
dan membeli bahan-bahan untuk galbijjim dan jeon.
Baiklah.
"Tuan Yu tidak bisa membeli apa pun sendiri"
"Dia harus memberi uang kepada pelayan yang bisa dia percaya"
"Dan pelayan bisa mengantongi uangnya"
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kalian tidak perlu menghabiskan banyak uang.
Beli barang dengan harga yang masuk akal.
Kami pasti akan melakukan itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku ingin Jong Kook melakukan ini.
- Kamu ingin aku pergi? Baiklah. - Jong Kook, ini tugasmu.
- Dan Kaki Panjang. - Ya, Pak.
- Aku mau pergi. - Baiklah. Ji Hyo, kamu juga ikut.
Baik. Kami pergi sekarang.
- Ayo pergi. - Kita harus memeriksa harganya.
Kita tidak mendapat uangnya.
Kita hanya perlu memeriksa harganya.
- Para pelayan... - Kita bisa mengambilnya saja.
Dua santapan...
- Astaga. - Dia menemukan satu.
"Para pelayan mengambil kantong keberuntungan"
Terdapat
koin dan stik hukuman yang tersembunyi di mana-mana.
Jika menemukannya, kalian bisa menyimpannya.
Baiklah. Cepat nyalakan api.
Cuacanya sejuk hari ini.
Ya, Pak.
"Memegang kapak"
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu sedang memalu? - Ini aneh.
- Kenapa ini... - Apa itu tadi?
Kamu mengukir namamu?
Ini... Awas.
Pukul di tengah.
Minggir.
Kurasa aku tidak akan terluka.
Kamu berhasil. Berhasil.
Lihat?
Astaga.
"Pelayan Jee tidak membaik selama 11 tahun terakhir"
- Ini dia. - Astaga.
"Ini Toko Bahan Makanan yang menjual bahan masakan"
"Bukan harga pas"
- Halo. - Halo.
- Mereka punya semua bahannya. - Tempat ini tampak bagus.
- Berapa harga ini? - Mari kita lihat.
Dagingnya lima nyang.
Dan cumi-cumi tiga nyang.
Daun bawang satu nyang.
"Mereka butuh 15 sampai 20 nyang untuk memasak galbijjim dan jeon"
Astaga.
Harganya tiga nyang.
"Mereka bisa berhemat jika merelakan bahan-bahannya"
Kita harus mengantongi sejumlah uangnya.
"Pemburu budak memutuskan untuk menggelapkan uang"
Astaga, apa yang harus kita lakukan sekarang?
"Tiga pelayan memutuskan menipu Tuan Yu"
15?
- Sepuluh. - Sepuluh?
"Pulang membahas harga palsu"
Berapa harga dagingnya?
Harga daging 10 nyang.
Harga daging 10 nyang. Dan
harga bahan lainnya masing-masing tiga nyang.
Harga cumi-cumi lima nyang.
Mereka menjual cumi-cumi?
Kalau begitu, kamu harus memberi mereka uang.
Benar.
- Begitu kamu memberi uangnya... - Tidak bisa memasak tanpa uang.
Jadi, dagingnya...
Apa yang kita butuhkan? Harga daging 10 nyang.
10 nyang.
Kita butuh 13 nyang.
Jadi, totalnya kita butuh 30 nyang.
Totalnya. Untuk tepung yang dipakai membuat jeon...
"Kwang Soo main menaikkan harganya sampai 30 nyang"
Sebutkan lagi harganya.
"Dia merasa ada yang tidak beres"
Jadi, harga dagingnya 10 nyang.
10 nyang.
- Lalu? - Harga cumi-cumi lima nyang.
- Dan bahan-bahan lainnya - Harga cumi-cumi lima nyang.
- tiga nyang. - Bahan lainnya tiga nyang.
Kurasa 20 nyang cukup untuk semua bahan yang kita butuhkan.
Aku setuju.
- Tapi kamu meminta 30 nyang. - Benar.
- Maksudku... - Hei.
Hei, dia bilang 18 nyang cukup. Kenapa kamu meminta 30 nyang dariku?
Maksudku, kita juga butuh bahan-bahan lainnya.
- Seperti apa? - Seperti daun bawang...
- Mereka juga menjual sayuran. - Benar juga.
Tapi kami juga akan membuat jeon, jadi, butuh lebih dari 25 nyang...
Ini 20 nyang.
- 20 nyang? Baiklah. - 20 nyang?
Mari berbelanja sesuai anggaran.
- Lakukan itu. - Daun bawang... Apa lagi?
- Ji Hyo, ambil 20 nyang... - Ya? 20 nyang.
- Dengan uang itu... - Akan kami pakai dengan bijak.
- Pakai dengan bijak. - Akan kami usahakan.
Bagus.
Mari kita usahakan. Mari berusaha sebaik mungkin.
- Tapi 20 nyang... - Hei, mari kita usahakan.
- Kaki Panjang, tetap di sini. - Mari kita usahakan.
"Apa?"
Baiklah. Kaki Panjang akan tetap di sini.
Ayo pergi tanpa Kaki Panjang.
"Tidak berperasaan"
Bukan begitu.
- Keputusanmu tepat. - Ayo pergi tanpa Kaki Panjang.
- Kenapa? - Dia selalu mencoba mengambil uang.
- Kenapa? - Tidak, maksudku...
Kita tetap menerima lebih banyak uang daripada yang kita butuhkan.
Kita harus meminta diskon.
Dengan begitu, kita bisa berhemat lagi.
"Pergi ke toko dengan ceria"
Kamu bisa menemukan peralatan makan dalam perjalanan ke kebun sayuran.
Benar juga. Kita juga harus membayar peralatan makannya.
Tidak, itu disediakan secara gratis.
- Dasar berandal. - Hei.
Kenapa kamu berbohong padahal kita semua sudah diberi tahu?
Tuan Yu!
"Pelayan Ha masuk dengan tergesa-gesa"
Aku menemukan ini
- di kebun sayuran. - Apa itu?
Berandal itu...
"Pelayan Ha menjebak Kwang Soo dengan kantong yang dia temukan"
- Geledah tasnya. - Tidak. Jangan lakukan itu.
- Aku tidak melakukan itu! - Beraninya kamu.
- Untuk setiap koin... - Dasar berengsek!
- Berandal ini pelakunya. - Aku menemukan satu lagi.
- Dia punya kantong ini. - Lihat itu.
- Beraninya kamu. - Bukan begitu.
- Berlututlah, Berandal. - Beraninya kamu.
Ini tidak adil!
- Astaga. - Kamu seharusnya bekerja.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Hukum dia sekarang.
- Tidak! Bukan aku! - Berandal.
- Aku tidak berbuat salah. - Bawa kemari.
- Kamu tahu... - Tidak benar. Aduh!
Sakit sekali.
- Kamu tahu... - Tidak benar. Aduh!
"Aduh! Sakit sekali!"
Apa itu tadi?
Teganya kamu memelintir kakiku.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Bedebah licik itu...
Beraninya kamu mencoba mengacaukan semuanya
- sebelum meninggalkan acara ini? - Benar.
Tuan, aku sudah bekerja untukmu seperti anjing yang setia
selama lebih dari 43 tahun.
Tolong beri aku satu nyang saja.
Aku tidak bisa memberimu lebih dari itu. Mengerti?
Tapi aku membawakan buktinya.
- Tunggu. Kamu bilang, "Hei"? - Benar, bukan?
- Ayo hukum dia. - Beraninya kamu
- meremehkan dia? - Ikut kami.
- Teganya kamu... - Jangan lakukan itu.
- Bukan itu maksudku. - Ayo hukum dia.
- Hei. - Lepaskan aku, Berengsek!
Hei.
Dia dan aku bekerja bersama selama 20 tahun sebagai budak.
"Hukuman ganda"
Hentikan!
"Mereka berdua tidak sengaja dihukum bersamaan"
Kenapa kamu duduk di sana?
- Dasar bodoh. - Seharusnya hindari kakiku.
Seharusnya kamu hanya memelintir kakinya.
"Sementara itu, Jong Kook dan Ji Hyo kembali dari toko"
- Mereka kembali. - Astaga.
- Lihat ini. - Kamu membeli dagingnya?
Dengar. Kami mendapatkan semua ini
- dengan harga diskon. - Benarkah?
- Aku juga berniat memukulinya. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, sisa uang kami tidak banyak.
Kami akan membeli lebih banyak makanan nanti.
Kamu bisa hidup. Bukankah itu penting?
- Aku mendapat diskon. - Kamu bernegosiasi.
- Bagus. - Syukurlah kamu tidak memukulnya.
- Hei, omong-omong, - Ya, aku menegosiasikan harganya.
berhentilah bertengkar.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Cepat mulai memasak.
- Bagaimana cara memasak iga babi? - Benar sekali.
- Hei, Kaki Panjang. - Ya, Tuan.
- Kemarilah dan kipas apinya. - Baik, Tuan.
- Di mana sayurannya? - Ayolah. Lebih cepat.
Sudah hampir tengah hari.
Aku harus makan sesuatu!
- Kita harus memasak... - Dia kesal.
Tuan Yu marah!
"Tuan Yu berteriak kesal"
- Ada apa dengan nada bicaranya? - Hei!
Mari kita ganti tuannya secepatnya. Ini keterlaluan.
Jeon daun bawang.
"Ketidakpuasan di antara para pelayan meningkat"
Ada wajan dan ada berbagai macam bumbu.
- Tunggu. - Kita harus mulai...
- Seok Sam. - Ya?
- Ssaebssaeb, - Yes?
dan kalian berdua termasuk Kaki Panjang,
angkat tanduku agar aku bisa pergi ke pusat kota.
Tunggu sebentar.
- Tuan. - Bukankah kamu baru tiba di sini?
Kenapa kamu terus memberiku tugas yang melelahkan?
Kenapa kamu ingin naik tandu?
- Benarkah kita punya tandu? - Benarkah? Apa itu?
Baiklah.
- Kami harus mengangkat ini? - Maksudku...
- Sekarang... - Kamu bilang mau ke mana?
"Kendaraan bertenaga manusia"
- Baiklah. - Lebih mudah mengangkat belakang.
Haha.
Kurasa ini diangkat dua orang.
Angkat bagian depannya.
Dua di depan dan dua di belakang.
- Tidak bisakah kamu berjalan saja? - Beraninya kamu.
- Letaknya di sana. - Kedua kakimu sehat.
- Untuk apa mengangkat ini? - Hanya lima langkah.
"Selagi para pelayan mengeluh..."
- Letaknya tepat di depan rumah. - Angkat aku sekarang!
- Ini terlalu kejam. - Ayolah.
Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Bagus.
- Hei! - Ya?
- Ini miring! - Itu aneh. Kenapa miring?
Miring ke arah Haha. Sungguh.
Kurasa aku tidak bisa mengangkat ini.
- Itu karena aku lebih tinggi. - Turunkan aku.
- Sulit menyeimbangkannya. - Posisinya mungkin salah.
- Hei. - Kamu ke depan.
- Pegang yang benar, ya? - Ke depan.
- Baik. - Kemarilah.
- Hei, pegang yang benar, ya? - Sudah, tapi tidak bisa apa-apa.
- Dengarkan aku. - Kemarilah.
Mau mendapat masalah sebelum meninggalkan acara?
- Aku memegangnya dengan benar. - Benarkah? Hei.
- Hei. - Kamu berdiri di sini.
Astaga, yang benar saja.
- Hei, berhenti mengeluh! - Ayo angkat.
Tunggu.
Gerakkan tandu semulus mobil yang disediakan untuk kita
untuk iklan tidak langsung, mengerti?
- Baik, Tuan. - Seelegan itu?
Benar sekali.
- Itu mustahil. - Kalian harus menggerakkannya
seelegan dan seaman mobil itu.
Omong-omong, akankah kamu menaikinya bersama keluargamu?
- Baiklah. - Pada hitungan ketiga. Bersiaplah.
Kamu tampak seperti bintang papan atas di tandu.
- Ayo. - Peganglah.
Angkat. Satu, dua, tiga.
- Baiklah. Ayo. - Itu bagus.
- Itu mulus. - Maju.
- Baiklah.
- Ayo. - Satu, dua.
- Mari berkeliling. - Satu, dua.
- Hei, minggir. - Apa itu?
Kita hampir sampai.
- Teruskan. - Ini konyol.
Hei, kamu bisa berjalan ke sana.
- "Hei"? Beraninya kamu. - Letaknya di sebelah sana.
- Teruskan. Aku bangsawan. - Kenapa kamu...
Ini yang dilakukan bangsawan.
Apinya menyala dengan cepat.
Benarkah?
- Begini... - Bagaimana cara memasak galbijjim?
Karena ini daging babi, bukan sapi, kurasa kita bisa menambah saus itu,
dan memasukkan sayuran...
Masukkan semuanya ke panci dan rebus bersama. Itu cukup.
"Ji Hyo menyiapkan bahan untuk galbijjim"
Harus kuakui, Ji Hyo bekerja sangat keras dan melakukannya dengan baik.
- Aku bekerja dengan tenang. - Ya, kamu pandai melakukan itu.
Se Chan, yalbijjim... Maksudku, galbijjim...
So Min pandai memasak.
Aku harus membuat jeon daun bawang.
"So Min menyiapkan jeon"
- Untuk jeon daun bawang? - Ya.
Rendam dagingnya dengan saus dahulu.
Baiklah.
Jong Kook ternyata pandai memasak.
Jangan sampai ada yang gagal.
Mau kuambilkan satu lagi? Ada satu spatula lagi.
Untuk membuat jeon.
Senang melihat kalian bekerja.
- Kita akan berpesta, Tuan. - Bagus.
- Semua hidangannya tampak enak. - Ji Hyo.
Aku agak lapar.
Tuan, makanannya akan segera siap.
- Jangan dididihkan. - Aku tahu.
Hei, Kaki Panjang.
- Ya? - Kamu tampak senggang. Kemarilah.
Itu tidak benar. Aku
- bersiap untuk memasak... - Kemarilah.
Ayo pergi ke sana.
"Melompat"
Apa...
Tuan, siapa yang akan menggendongmu mulai pekan depan?
- Benar sekali. - Tidak ada yang setinggi dia.
Aku tidak akan bisa menaiki punggungnya lagi.
"Tuan Yu senang menaiki pelayan tinggi"
Tungganganmu akan lebih pendek.
- Turunkan aku di sini. - Baik, Tuan.
Dia naik ke punggungnya hanya untuk ke sini?
Ini gila. Astaga, ini membuatku gila.
- Kelihatannya enak. - Kenapa dia menyuruhku...
Kamu harus lama merebusnya.
- Kelihatannya lezat. - Kwang Soo, ikut aku.
Ini. Ini untukmu.
Kenapa?
Tidak ada alasan. Ini hari terakhirmu di acara ini.
Astaga. Aku melarangmu bersikap seperti ini.
- Ambillah. - Kenapa kamu memberiku koin?
- Ambil saja. - Kenapa kamu melakukan ini?
- Ambil saja. Apa gunanya... - Dengarkan aku.
Ini koinku. Aku ingin memberikannya kepadanya.
- Tunggu. - Kenapa kamu memberiku koinmu?
Jangan melunak kepadaku.
Akan kutaruh di sini saja.
Astaga. Simpan saja.
"Menaruh umpan untuk memancing penggila koin"
Simpan saja.
Kalau begitu, berikan saja kepadaku.
Kamu tidak tampil di acara ini pekan depan?
- Pekan depan... - Kamu akan tampil di acara ini.
- Benar. - Dia tidak akan datang pekan depan.
- Itukah alasanmu memberikannya? - Ya. Tidak ada gunanya menang.
- Kurasa makanannya sudah siap. - Ya.
Ambil nasinya.
- Dan siapkan mejanya di sini. - Ya.
Baik, Tuan.
Seok Sam, pegang janggu ini.
- Dan mainkan untukku. - Aku?
Aku belum pernah memainkannya.
Tapi akan kulakukan karena kamu menyuruhku.
"Dengan ekspresi gugup di wajahnya"
"Dia memainkannya dengan hati-hati"
"Rasanya menyenangkan, mari bersenang-senang"
- "Kami memasak" - Tunggu.
- Tunggu sampai makanan disajikan. - "Mari bersenang-senang"
- Mainkan saat makanannya... - "Hari ini, kita akan berpesta"
"Rasanya menyenangkan, mari bersenang-senang"
Ada galbijjim dan jeon daun bawang
"Rasanya menyenangkan, mari bersenang-senang"
"Jeon kubis juga lezat, menyenangkan, mari bersenang-senang"
"Tuan Yu sangat keras kepala, menyenangkan, mari bersenang-senang"
"Aku tidak tahan menghadapinya lagi, menyenangkan, mari bersenang-senang"
"Mari kita bekerja sama"
- "Mari bersenang-senang" - "Mari bersenang-senang"
Semua orang merasa tertekan karena alasan berbeda.
"Rasanya menyenangkan, mari bersenang-senang"
"Dia mengatasi tekanan dan menyanyikan seluruh lagu kerja"
Aku akan membawakan hidangan lainnya.
Ini tampak sangat lezat.
Ji Hyo luar biasa.
Kami juga membuat jeon kubis karena kamu menyukainya.
So Min bekerja dengan baik.
- Ji Hyo luar biasa. - Kami juga membuat jeon kubis.
"Dia memakan sesuap besar jeon yang renyah"
- Kamu menyukainya? - Dia membuat jeon kubis?
- Kamu menyukainya? - Enak?
- Sungguh? - Ini enak.
Akhirnya aku mendapat koin.
Sulit sekali membuatnya mengeluarkan uang.
Dia akhirnya mengeluarkan koin.
- So Min. - Ya, Tuan.
- Aku akan memberimu tiga nyang. - Astaga.
Kami membuatnya bersama, Tuan.
- Terima kasih. - Hei, kami membuatnya bersama.
Beri aku satu nyang.
- Kamu sudah menyendoknya? - Kelihatannya lezat.
Bukankah harus lebih banyak di mangkuk?
Ambil lebih banyak.
Kelihatannya enak.
Jae Seok benar-benar makan sendirian di sana.
Aku tidak bisa memercayainya.
Dia pasti mengira dirinya memang tuan.
Dia bahkan tidak menawari kita.
- Bukankah dia terlalu kejam? - Enak?
Tuan, ini galbijjim.
- Cobalah. - Cobalah sesuap.
Mejanya terlalu kecil.
- Biar kucicipi. - Ayo ambil meja lain.
"Aku makan sendirian"
Sisanya tidak banyak. Beri dia segigit.
- Dia melakukannya di acara lain. - Astaga, lihat dia.
Kami memasaknya di panci besi, Tuan.
"Mengantre"
"Seok Sam tampak linglung karena lapar"
Aroma kimchi itu juga sangat enak.
- Melihat Tuan Yu menikmatinya - Semuanya tampak lezat.
- membuatku senang. - Benar.
- Dia tidak bisa menghabiskannya. - Itu membuatku bahagia.
Bolehkah... Bolehkah kami makan?
Kalian bisa makan jika Tuan Yu mengizinkan.
Kentang kita tinggal sedikit.
Tuan, bolehkah kami makan sedikit juga?
Bagaimana jika hanya salah satu dari kami yang makan?
"Menggelengkan kepalanya"
- Astaga, yang benar saja. - Itu penolakan?
Aku tidak bisa memercayainya.
Kenapa kita tidak boleh makan?
- Mari ganti tuannya. Aku marah. - Ada masalah apa dengannya?
Mari kita patungan untuk mengganti tuannya.
- Kurasa kita harus melakukannya. - Kejam sekali.
Bagaimana menurutmu? Kamu setuju?
Tuan Yu sangat baik dan murah hati kepada kita.
Kita tidak perlu berpikir melakukan apa pun.
Hei, kalian suka hidup di dunia ini?
- Mari kita balikkan dunia, - Karena itu kamu menjadi budak.
dan menjadikannya dunia yang kita kuasai.
Itu alasanmu tidak lepas dari perbudakan.
Kenapa mereka tidak mencoba membebaskan diri?
- Hanya kita berdua? - Mari membuat dunia baru.
- Kita butuh 15 koin, bukan? - Benar.
"Yang mereka miliki belum cukup"
- Jika kita mengumpulkan 15 koin... - Benar. Ayo.
"Mereka berencana keluar untuk lebih banyak koin"
Ada satu lagi. Astaga. Aku menemukan kantong lain.
"Kwang Soo menemukan kantong berisi stik hukuman!"
Hei. Aku juga menemukannya.
Apa ini?
Kita bisa menulis nama lalu menyerahkannya.
Tulis nama lalu serahkan?
Tulis nama di sini lalu serahkan?
Seok Jin, kita bisa mengumpulkan 15 lalu menyerahkannya.
Tulis nama di sini lalu serahkan?
Ya, tapi kalian tidak boleh menulis nama tuan di sana.
- Kita bisa melakukannya. - Mari bertahan untuk saat ini.
"Mereka bisa membeli stik hukuman dengan koin"
"Stik hukuman untuk menulis nama tuan bertanda merah!"
"Mereka butuh tiga stik hukuman Tuan Yu"
"Untuk mengganti tuannya!"
"Akankah Seok Sam dan Kaki Panjang berhasil mengganti tuannya?"
- Berapa jumlah koinmu? - Aku punya tiga.
Kurasa aku punya lima koin. Tidak, aku punya empat.
- Tidak cukup. - Hanya punya tujuh.
- Kita butuh 15 nyang. - Ayo cari delapan koin lagi.
Ada banyak kantong yang tersembunyi.
Kamu punya satu bukan? Mari serahkan stik hukuman kita.
Jangan menulis nama satu sama lain.
Aku akan menulis nama Se Chan. Dia nakal sekali.
- Aku memilih Jong Kook. - Ini.
- Ini enak. - Tuan Yu baik sekali.
Dia bukan orang jahat.
- Hei, Seok Sam - Ini.
dan Kaki Panjang pergi ke mana?
Kaki Panjang? Dia pasti pergi mencari kantong lagi.
Kurasa dia juga.
- Semuanya, ayo makan. - Mari makan di sini.
- Se Chan, ini. - Terima kasih.
Makanlah sebanyak mungkin karena kalian bekerja keras memasak.
- Ayo duduk di sini. - Terima kasih, Tuan.
Kita harus pergi mengambil makanan.
- Astaga, lezat sekali. - Ini enak sekali.
Aku merasa seperti budak. Aku merasa seperti budak sungguhan.
Aku sungguh merasa seperti budak sekarang.
Seolah-olah perang baru saja terjadi.
Kami tidak akan berani duduk di sana bersamanya.
Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah agar Tuan Yu bisa makan dengan nyaman.
Baik.
Kamu bisa kemari dan makan di sini.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
- Kapan kita bisa... - Kamu seperti pelayan sungguhan.
- Se Chan... - Ini sangat realistis.
- Aku berakting. - Dia terlihat alami.
- Kamu bukan sekadar berakting. - Aku berakting.
- Se Chan, makanlah jeon juga. - Kelihatannya enak sekali.
- Benar, bukan? - Ya.
- Enak sekali. - Kamu menyukainya?
Makanlah.
- Enak sekali. - Berikan juga untuk Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Ini sangat lezat.
- So Min, ini luar biasa. - Enak, bukan?
"Dia menghayati karakternya"
- Ini enak. - Maksudku...
Tampaknya kamu membuatnya dengan mudah tapi ini enak.
- Ini sangat lezat. - Ini lezat.
"Selagi mereka terkesan dengan efek panci besi.."
- Kalian sedang makan? - Apa?
Kalian sudah menghabiskan makanannya?
- Ya, Tuan. - Kami menikmatinya.
- Tunggu. Kami tidak... - Kalau begitu...
Kami kelaparan.
Kalian tidak di sini saat kami makan.
Kamu membuat bibimbap?
Saus yang dibeli di toko adalah yang terbaik.
Sulit dipercaya kamu membuat ini begitu cepat.
"Seok Sam dan Kaki Panjang akhirnya mencoba makanannya"
Benarkah kita membuat ini? Ini sangat lezat.
Dia bilang "kita". Apa maksudmu?
- Kamu tidak... - Kamu hanya memainkan janggu.
Kamu tidak memasak.
Hei, kamu memihak kami atau dia?
Jangan mencoba membagi kami ke dalam tim.
Bukankah kita harus bersyukur atas makanan dan tempat untuk tidur?
- Lihat cara makan kalian. - Kalian tampak sangat bahagia.
Kenapa kamu meributkan hal itu?
Kamu duduk di samping Tuan Yu.
- Duduk di bangku ini... - Itu membuat kita merasa
seolah-olah kelas sosial kita naik.
- Sekarang berbarislah. - Baik, Tuan.
Berbarislah.
- Berbarislah. - Berbarislah.
Sesuai urutan senioritas.
- Hei, kamu pikir kamu siapa? - Baiklah.
- Jong Kook, pimpin grupnya. - Pergi ke barisan belakang.
- Baik, Tuan! - Seok Sam, berdiri di belakang.
- Mulai dari Seok Sam, berhitunglah. - Seok Sam.
- Satu. - Dua.
- Tiga. Empat. - Lima.
- Enam. - Tujuh. Akhir dari hitungan.
- Baiklah. Ayo. - Ya.
- Jong Kook mungkin tidak berubah. - Jong Kook sulit dipercaya
Kenapa Jong Kook
- sangat patuh? - Ayo pergi.
Selain itu, apakah kalian tahu ini?
Aku akan memilih salah satu dari kalian
untuk menerima hadiah bersamaku.
- Benar juga. - Baik!
Ya, Tuan.
Berdiri di posisi kalian!
"Berdiri di posisi kalian!"
Kamu terdengar seperti gangster.
Kamu memutuskan untuk mempertahankan citra itu?
- Dia seperti... - Berbaris!
- Memangnya dia gangster? - Apa itu tadi?
- Dia bersikap seperti gangster. - Maksudku...
Jika tidak mematuhiku, aku akan meninggalkan memar di tubuh kalian.
Kenapa dia bersikap seperti itu?
"Seakan-akan hatiku terbakar"
Kenapa dia sangat setia kepada Jae Seok?
Apa dia selalu patuh padanya?
Jong Kook, majulah.
Ini.
- Aku akan memberimu satu nyang. - Terima kasih, Tuan.
- Kamu mirip anjing peliharaan. - Bagus.
- Aku selalu bisa memercayaimu. - Tentu saja.
Kenapa dia sangat setia kepada Jae Seok?
Jangan pernah lupa bahwa kalian budak.
Ada apa dengan nada bicaranya?
- Aku tidak mengerti. - Tenanglah.
Tenanglah. Kamu benar.
- Astaga. - Dia pelayan yang setia.
Dia hanya perundung.
- Kita terlahir sebagai budak. - Kenapa kamu
- Kamu benar. - sangat setia padanya?
- Kita terlahir sebagai budak. - Dia mengubah sikapnya
hanya demi koin.
- Jika menyatukan koin kita... - Tubuhmu akan kubuat memar.
- Itu memungkinkan. - Uang kita cukup.
Kita harus pergi
ke bank untuk menyerahkan koin kita.
Kita punya delapan koin. Berikan koinmu.
Siapa yang berbisik?
- Maafkan aku. - Hentikan.
- Hei. - Siapa yang masih berbisik?
Kudengar Haha bilang kita harus mengumpulkan 15 koin
dan melakukan pemungutan suara di sana.
Aku tidak bilang begitu.
- Itu benar! - Aku tidak bilang begitu.
- Aku tidak bersalah. - Majulah selangkah.
- Itu tuduhan palsu. - Se Chan meminta kita memilihnya.
- Aku tidak mengatakan itu. - Aku tidak bersalah.
- Kamu tahu aku tidak akan begitu. - Majulah.
- Mereka merencanakannya. - Aku tidak akan begitu.
- Kami tidak akan. - Haruskah tangannya kupatahkan
- agar mereka tidak bisa memilih? - Tidak perlu.
- Astaga, yang benar saja. - Ada apa dengannya?
Apa masalahnya?
- Kenapa dia setia pada Tuan Yu? - Dia pengawal Tuan Yu.
- Itu tuduhan palsu. - Hati-hati.
- Baik, Tuan. - Hati-hati.
Cukup banyak stik hukuman telah ditambah
- di ruang pelayan. - Benarkah?
Seseorang kemungkinan besar akan menerima hukuman.
"Para pelayan memberikan satu sama lain hukuman"
Kalian tidak perlu menyerahkan 15 nyang sekaligus menjatuhkan Tuan Yu.
Serahkan sedikit demi sedikit, dan itu akan disimpan.
Seperti tabungan angsuran?
- Koinnya bisa diakumulasi? - Benar.
Aku akan menyerahkan lima koinku.
Misi pertama
membutuhkan strategi yang baik dan kecerdasan.
- Galbijjim Ketakutan. - Apa itu?
- Galbijjim? - Apa itu?
Ini versi lain dari permainan tonkatsu.
- Begitu rupanya. - Permainan tonkatsu?
Mulai dari luar lingkaran.
Teriakkan "Gal" dan masuk ke lingkaran dengan satu kaki.
Teriakkan "Bijjim", lompat keluar dari lingkaran,
dan mendarat dengan kedua kaki.
Pemain berikutnya akan melanjutkan dengan cara yang sama.
Jika menginjak kaki orang yang melompat sebelum kalian,
kalian bisa menggambari wajahnya.
- Begitu rupanya. - Baik.
Yang sudah melompat bisa menghindarinya.
tapi hanya bisa menggerakkan satu kaki.
Kalian harus masuk kembali ke lingkaran saat giliran kalian.
Jika gagal melakukannya, kalian tersingkir.
Lima anggota terakhir akan mendapat masing-masing lima nyang.
- Baik. - Baiklah.
Kita bisa mendapat banyak koin dalam permainan ini.
Bisakah kalian mundur? Akan kutunjukkan cara mainnya.
Ya, tolong tunjukkan kepada kami, Tuan.
- Lihat aku. - Ada apa dengannya?
- Dia membuatku gila. - Ada apa denganmu?
Aku belum pernah melihat orang menjilat orang lain seperti dia.
- Bagaimana jika tuannya kita ganti? - Dia bertekad
menjadi pelayan Tuan Yu.
Jika kalian jauh dari lingkaran,
dan gagal kembali ke lingkaran, kalian tersingkir.
- Benar. - Jika kalian gagal kembali.
- Pertimbangkan untuk kembali.
Jika gagal kembali, tersingkir.
- Tidak boleh pergi terlalu jauh. - Harus langsung melompat.
- Ini alat riasnya. - Baiklah.
- Giliran pertama rugi. - Terima kasih.
Tuan Yu, silakan putuskan urutannya.
- Giliran pertama rugi. - Baik.
- Tidak. - Apakah merugikan?
Kamu harus menyerang dan bertahan.
Bagaimana kalau kita bersuten?
Kurasa itu akan adil.
Seok Sam yang pertama.
"Seok Sam terpilih sebagai yang pertama"
Baiklah.
- Dia yang pertama. - Jangan melompat terlalu jauh.
- Tidak boleh. - Giliran pertama tidak bagus.
- Baiklah. - Itu tidak bagus.
Aku dirugikan,
tapi hidup adalah tentang mengatasi kesulitan.
- Menurutku... - Kita harus mengatasinya.
- Kalian setuju, bukan? Semangat! - Benar.
Jangan lihat aku. Teriak "Perasaan! Intuisi! Silang!"
Kamu ingin meneriakkannya. Jangan berusaha terlalu keras
- membuatnya tampak alami. - Untuk apa kami mengulanginya?
- Perasaan! - Untuk apa kita...
Kenapa kita tiba-tiba harus melakukan itu?
- Perasaan! - Intuisi!
- Silang! - Silang!
Seok Jin tampak bahagia.
Dia menangis. Jangan menangis, Seok Jin.
"Lee Jee Bersaudara"
- Silakan. Ayo. - Ayo.
Ini dia. Aku tidak akan pergi terlalu jauh.
Galbijjim.
- Kamu tersingkir jika jatuh. - Aku tidak akan jatuh.
Kita meneriakkannya bersama.
Galbijjim.
- Dia menginjak kaki Seok Jin. - Galbijjim.
"Dia menginjak kaki Seok Jin"
- Dia menginjak kaki Seok Jin. - Gambari wajahnya.
Pertahankan kakimu di atas kakinya.
"Pelayan Jee diinjak di giliran pertamanya"
"Kwang Soo menggambar ingus di wajahnya"
"Se Chan berikutnya"
Galbijjim.
"Dia menghindarinya"
Kamu menghindarinya?
Siap, mulai.
"Berikutnya Haha"
Galbijjim.
Itu langkah cerdas.
Strateginya berbeda.
Ini giliranku?
- Ya. - Galbijjim.
- Dia menginjak kakinya. - Galbijjim.
"Kaki Kwang Soo diinjak!"
Ji Hyo, gambar sesuatu di wajahnya.
"Dia akan menggambai wajahnya"
- Tutup matamu. - Alih-alih...
"Menggosok"
"Apa itu?"
"Seperti terkena bom tepung"
Itu bagus.
- Siapa berikutnya? - Berikutnya.
- Aku yang berikutnya, bukan? - Benar.
- Aku boleh menghindarinya, bukan? - Ya.
"Pengawal Kook datang"
Pasti sakit jika dia menginjak kaki.
Wajahnya tampak menakutkan lagi.
Jong Kook akan mulai.
Santai saja, ya?
Kenapa kamu setia sekali kepadanya?
Aku akan menyingkirkan setidaknya tiga.
Kedengarannya bagus. Silakan.
Jangan coba-coba curang.
Galbijjim.
Kurasa Jong Kook tidak bisa kembali.
Bagaimana kita bisa kembali?
Kamu tidak akan bisa.
Tapi aku bisa kembali.
So Min, kamu berikutnya.
Baiklah.
Ke arah mana?
Galbijjim.
Di sana damai.
Biasanya dilakukan seperti ini.
Akankah Tuan Yu bertaruh? Silakan.
Dia datang.
Galbijjim!
"Dia langsung melompat ke arah mereka tanpa rencana apa pun"
"Sakit"
Bagaimana kamu bisa melihat celahnya?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Dia menginjak kaki Seok Jin?
Itu pasti sakit sekali.
Kenapa kamu tidak menyingkir?
Bagaimana dia bisa menginjak kaki Seok Jin?
Kenapa kamu tidak menyingkir?
Kamu terbang seperti kupu-kupu tadi.
Baiklah.
Seok Jin harus kembali sekarang.
- Bolehkah kami saling mendorong? - Aku tidak menyentuhmu.
Kita tidak boleh bergerak.
- Aku tidak bergerak. - Ini kejam.
Tanganku berada di satu tempat.
Aku hanya perlu masuk ke lingkaran itu.
Aku mengasihaninya.
Seok Jin, kamu merasa tertekan?
- Tidak. - Bisakah kamu kembali?
- Tentu saja. - Ada tekanan?
- Tidak ada tekanan. - Menangislah dahulu.
Kamu kejam, kamu tahu itu?
Bagaimana jika Seok Jin
diincar seharian?
Kenapa aku harus mendapat giliran pertama?
Dia tidak bisa melompati orang lain.
- Aku mulai. - Aku tidak bergerak.
- Kamu harus diam. - Tentu saja.
Kami tidak akan melakukan apa pun.
- Jangan pegang aku. - Tidak akan.
Katakan, "Gal".
- Gal... - Dia keluar.
Bijjim.
"Berhasil keluar meski tertekan"
Kwang Soo berikutnya.
- Kwang Soo. - Kwang Soo berikutnya.
Dia tidak akan bisa.
Tidak mungkin.
"Kaki Jong Kook makin menyulitkannya"
Gal...
"Gal..."
Kamu tersingkir.
- Kamu tersingkir. - Dia tersingkir?
- Kamu tersingkir. - Apa aku tersingkir?
- Baik. - Apa itu berarti aku tersingkir?
- Ya. - Tentu saja.
- Berikutnya! - Siapa berikutnya?
- Se Chan. - Apakah Se Chan?
Siapa yang harus kuserang?
Galbijjim! Aku menginjak kakimu.
"Dia mengincar So Min"
Baiklah. Gambari wajah So Min.
- Aku? - Apa yang terjadi di sana?
Kami terlalu dekat, bukan? Maaf soal itu.
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
- Aku... - Apa artinya ini?
- Aku sungguh minta maaf. - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bercanda?
- Aku hanya bermain. - Apa yang kamu lakukan?
Ini dengan bunga di rambutmu?
Kenapa kalian berdua menikmati ini?
Kubilang aku tidak mau melihat sesuatu seperti ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kami terlalu dekat, bukan?
Se Chan...
Kalian berdua.
- Hentikan. - Ini ketidaksenonohan publik.
Ini tempat kerja kalian.
Tidak boleh menjalin hubungan di tempat kerja.
Menghadap ke arahku.
Sulit dipercaya.
Kalian berdua tampak akrab.
Sungguh?
Hai, Yondu.
- Tahan Yondu. - Yondu kembali.
- Kenapa harus Se Chan? - Sudah kuduga.
Lihat dirimu, Yondu.
Kamu pikir kami tidak akan mengenalimu?
Ini dia.
Siapa berikutnya?
- Bukankah aku? - Baiklah.
"Melirik"
- Lihat tatapannya. - Aku mengandalkanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat tatapannya.
Matanya berbinar-binar tadi.
- Sulit dipercaya. - Dia bilang ini gilirannya.
Dia bersumpah akan berusaha sebaik mungkin.
Dia tampak seperti pelayan yang setia.
Kenapa dia setia sekali?
Gal...
- Jong Kook akan menyakitinya. - Bijjim!
Melihatnya saja sudah membuatku sedih.
Dia menginjak kaki Seok Jin.
- Bagus sekali. - Aku menginjak kakimu.
Kakinya akan memar.
"Kaki Seok Sam sakit dan wajahnya dicoret-coret"
Apa So Min berikutnya?
- Ya, aku. - Dia tidak bisa.
Itu berarti kamu tersingkir dari permainan.
Gal...
Dia menginjak garisnya.
- Tapi... - Dia tersingkir.
- Tersingkir. - Kamu tersingkir.
Babak pertama akan berakhir jika satu lagi tersingkir.
- Akankah berakhir? - Siapa berikutnya?
Silakan.
- Tuan Yu. - Jae Seok, giliranmu.
- Apa ini giliranku? - Ini giliran Tuan Yu.
Itu terlalu jauh.
Coba kulihat.
"Grup mana yang akan dia incar?"
- Tuan Yu, dia tak akan bisa... - Gal
bijjim.
- Tuan Yu, dia tidak akan bisa... - Gal
bijjim.
- Dia tidak bisa bergerak. - Kamu menginjak kakinya?
- Tidak. - Seok Jin, kamu berikutnya.
- Aku? - Ya.
Kakinya...
Bagaimana bisa bergerak jika kaki Jong Kook ada di katas akinya?
- Kamu pasti bisa. - Aku mengasihaninya.
- Silakan. - Ayo.
Aku akan menyingkir.
- Dia... - Dia berhasil.
Kamu harus membebaskan kaki satunya.
Aku akan menyingkir.
"Satu kaki berhasil mencapai lingkaran!"
Kamu harus membebaskan kaki satunya.
Aku tidak percaya dia berhasil.
Dia harus membebaskan kaki satunya.
Kamu tersingkir jika tidak berhasil.
Aku kram.
Tunggu, Bi...
"Dia berjuang membebaskan kakinya"
"Tapi dia malah jatuh ke samping dengan teriakan"
Kenapa kamu menekannya sekeras itu?
- Kalian semua menang. - Bagus!
Baik, mari kita lakukan.
Lima nyang akan diberikan kepada mereka
- yang bertahan dalam permainan. - Bagus.
- Benarkah? - Lima nyang?
Kamu murah hati sekali.
Masing-masing mendapat lima nyang?
Terima kasih.
- Mari bermain satu babak lagi. - Kedengarannya bagus.
- Baiklah. - Tampaknya urutannya penting.
- Baiklah. Kalau begitu... - Dia benar.
Mari bermain untuk menentukan urutannya.
- Tentu. - Kedengarannya bagus!
Kalau begitu,
karena kita semua di sini,
mari bermain Permainan Kecerdikan.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Siapa yang duduk pertama?
Aku.
Kamu yang pertama melompat.
Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Kamu bercanda, Tuan Yu?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Katamu ini Permainan Kecerdikan.
Lompat saja!
- Turuti perintah. - Tidak tahu terima kasih.
Sungguh?
- Dengar, Pendek. - Jaga sikapmu.
- Beraninya kamu. - Apa yang kulakukan?
Kamu memelototi tuanmu?
- Turuti perintah. - Tunggu.
Jong Kook.
Jangan bersikap seperti ini.
Kamu salah satu dari kami, bukan?
- Kamu menentangnya? - Tunggu.
Dasar kurang ajar.
"Setelah mendisiplinkan Haha, dia kembali tersenyum"
Ini.
Kamu memberinya uang?
Jangan bersikap seperti ini.
- Sungguh? - Kamu bercanda?
Aku menyukai sikapmu yang tetap positif.
- Belajarlah darinya. - Benar sekali.
Memiliki sikap positif...
- Kalau begitu, aku yang pertama. - Tidak, aku saja.
Se Chan yang pertama.
- Silakan. - Baiklah.
- Kita harus berpencar. - Benar.
Apa langkah terbaiknya?
- Haruskah kita lebih jauh? - Tujuannya adalah kembali.
Galbijjim.
- Pokoknya jangan diinjak. - Galbijjim.
- Itu dia. - Pergilah lebih jauh.
Galbijjim.
- Bagus. - Permainannya mulai seru.
Kalian hebat. Begini cara kerjanya.
"Berikutnya Jong Kook"
Bagaimana jika kamu ke sana?
- Dari sini ke sana? - Ya.
Yang berikutnya mendapat pilihan pertama.
"Bisa membagi empat kelompok"
Galbijjim.
"Dia menyergap Kwang Soo"
Dia sudah memilih.
"Sakit!"
"Badannya yang berat mendarat di kaki Kwang Soo"
Kamu pantas mendapatkannya karena melamun.
Dia bilang akan ke sana!
- Kamu seharusnya fokus. - Baik.
Lagi pula, kamu sudah berjanggut.
"Dia mendapat kumis di atas perona mata putih"
Ji Hyo.
- Galbijjim! - Dia menginjak kakinya.
"Apa dia memeluknya dari belakang?"
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
Kenapa kamu memeluknya dari belakang?
- Aku... - Tunggu sebentar.
Ji Hyo, kenapa kamu memeluknya dari belakang?
Kamu tidak menginjak kakiku.
Jae Seok, aku hanya bermain.
- Kamu menginjak kakinya? - Ya.
- Di tumitnya. - Dia melakukannya.
- Benarkah? - Tunggu.
Kalau begitu...
"Dia menggambari wajah Jong Kook"
Sekarang aku takut. Itu Rambo.
Itu Rambo!
- Itu Rambo! - Apa ini?
Rambo!
Haruskah seacak ini?
Hei, Rambo.
Kamu bisa menggambarnya di pipiku.
Itu Rambo.
Kapan Rambo tiba di sini?
Aku penggemar berat.
Dia hanya perlu bandana merah.
Mereka semua ke sana sekarang.
Mereka akan kembali dengan mudah.
Yang pertama bermain bisa kembali dahulu.
Gal
bijjim!
Baik, bagus.
Apa Haha mengincar celah ini?
- Kemarilah. - Galbijjim.
- Baiklah. - Aku tak punya pilihan, Tuan Yu.
Aku tidak percaya kamu menginjak kaki Tuan Yu.
- Apa-apaan itu? - Tapi dia terlihat keren.
- Kamu tampak hebat. - Rambo!
Itu Rambo.
Dia benar-benar mirip Rambo.
Dia tampak bertekad.
Tuan pertama dan agen khusus.
"Tuan pertama dan agen khusus"
Panggil aku Tuan Rambo.
- Tuan Rambo. - Tuan Rambo.
- Aku Tuan Rambo.
- Siapa berikutnya? - Aku.
- Tidak mungkin dia bisa. - Tidak mungkin.
- Silakan. - Dia tidak akan bisa.
- Ayo. - Dia tidak bisa bergerak.
"Dia mencoba curang"
Sudahkah kamu gila?
Kamu harus lompat dari posisimu dan tidak boleh memegang siapa pun.
"Dia harus melewati tujuh orang"
Gal...
Gal.
- Kamu tersingkir. - Dia tersingkir.
Aku?
Jong Kook.
Baiklah.
- Di mana? - Di sini.
Dia tidak akan bisa.
Bisakah?
- Dia tidak bisa. - Bagaimana...
Gal...
"Gal..."
- Apa? - Bijjim.
Dia benar-benar berhasil.
Dia berhasil masuk!
- Apa itu tadi? - Kamu bercanda?
Boleh mendorong orang ke belakang begitu?
Apa ini lelucon?
- Itu langkahmu? - Apa masalahnya?
- Baiklah. - Baiklah!
- Bagus sekali. - Gal...
Aku suka sikap gung-ho-mu.
- Ji Hyo. - Aku berikutnya.
- Ji Hyo akan tersingkir. - Silakan.
Gal...
Tersingkir! Kamu menginjak garisnya.
Sayang sekali.
Seok Jin bisa kembali.
"Kelihatannya tidak mudah dengan Haha menghalangi jalannya"
Gal...
"Rasakan itu"
Seok Jin ditusuk di bokong.
Seok Jin ditusuk di bokong. Itu seharusnya menjadi rekor dunia.
Ditusuk di bokong...
Orang tertua yang ditusuk di bokongnya.
Celananya terlalu tipis...
"Dipermalukan"
Sudah sekitar 45 tahun sejak bokongku disuntik.
Ini rekor dunia!
"Gilirannya menyerang"
Bijjim!
"Hanya satu kaki?"
Apa itu tadi?
Kamu tersingkir.
"Seok Jin tersingkir"
- Kamu tersingkir. - Kedua kaki seharusnya keluar.
- Kedua kaki. - Tentu saja.
- Kita sudah banyak bermain. - Mereka keluar setelahnya.
- Hentikan. - Astaga.
Aku sangat kesal saat dia menusuk bokongku.
Aku sangat kesal.
- Aku memenangkan babak ini. - Aku juga.
- Tapi pria ini... - Terima kasih.
Baik.
Aku sudah mengumpulkan beberapa.
"Mereka bisa mengumpulkan banyak koin lewat misi ini"
- Aku akan mengambil stiknya. - Aku juga.
Aku akan menyingkirkan Tuan Yu.
"Pelayan yang tinggi itu menerapkan pemikirannya dahulu"
"Dia tiba di ruang pelayan"
Aku akan menggunakan semua koinku.
"Dia memakai enam nyang untuk menyingkirkan Tuan Yu"
Ayo ke ruang pelayan.
Kurasa kita harus ke sana.
Ayo ke kamar pelayan dan mengganti tuan kita.
Jadi, ini tempatnya.
Aku belum pernah ke tempat ini.
Aku akan menyingkirkan Tuan Yu.
Halo.
"Untuk menggulingkan Tuan Yu, Se Chan menggunakan semua koinnya"
Dua stik hukuman Tuan Yu sudah ditambahkan.
Sudah beres, bukan?
- Kalian bisa mengganti tuannya. - Benarkah?
Aku menggunakan semua koinku.
- Bagus. - Dan bacakan ini untuknya.
Kerja bagus.
Bagaimana hasilnya?
- Kita bisa mengganti tuannya. - Aku memakai semua koinku.
"Pemberontakan para pelayan berhasil"
"Di belakang Tuan Yu"
- Kita bisa mengganti tuannya. - Bagaimana caranya?
- Astaga, dia mengejutkanku. - Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada. - Tidak ada, Tuan Yu.
Apa yang kalian lakukan?
Mari berjalan lebih cepat sekarang.
Cepatlah!
"Cepat kemari, Tuan Yu"
"Para pelayan sombong itu..."
Aku punya pengumuman penting!
Apa itu?
Aku menerima pesan.
- Bacalah dengan lantang. - Ini tidak cocok untukmu.
"Dengar ini, Tuan Yu.
Para pelayan berhasil melakukan pemberontakan.
Kamu bukan bangsawan. Kamu telah diturunkan
- menjadi pelayan." - Hei!
"Statusnya jatuh"
"Membalasnya"
Berlutut di hadapan kami!
Berlutut!
- Jangan bergerak! - Beraninya kamu!
- Beraninya kamu!
- "Beraninya"? - Bagaimana bisa ini terjadi?
- "Beraninya kamu"? - Kamu.
"Mantan Tuan memperlakukan pelayan dengan kasar"
- Berhenti. - Sudah?
- Tentu saja. - Haruskah kita menyiksanya?
"Kini kalian akan memilih tuan baru
di antara para pelayan yang berkontribusi dalam pemberontakan."
Ayo pergi ke sana.
"Akhir menyedihkan Tuan Yu yang membuat orang menderita"
Dua pelayan yang berkontribusi menyingkirkan Tuan Yu
adalah Kwang Soo dan Se Chan. Nama mereka tertulis di sini.
Akan dipilih secara acak, dan pemenangnya menjadi tuan baru.
Silakan pilih satu.
Baiklah. Pilih satu nama.
- Hei, kamu. Diamlah. - Jaga nada bicaramu.
"Jaga ucapanmu"
- Diamlah. - Kamu...
- Lihat dia. - Jangan mengatakan apa pun.
- Hei, kamu. - Kamu harus berganti pakaian!
- Ganti pakaian! - Pendirianmu cepat berubah.
- Astaga. - Aku tercengang.
- Astaga, lihat wajahnya. - Aku sungguh tercengang.
- Pergilah lebih dahulu! - Astaga.
Bagaimana jika kita biarkan Tuan Yu memilihnya?
- Tuan Yu? - Siapa Tuan Yu?
- Maksudku, Pelayan Yu. - Pelayan Yu.
Buka jubahmu. Kenapa kamu masih memakainya?
Meskipun aku turun...
- Diam. - Diamlah.
"Memukul mulutnya"
- Diamlah. - Kenapa kamu berkata begitu?
"Dia dipukul oleh semua orang"
Ini sangat mengesalkan.
- Nama siapa yang kamu pilih? - Sudah berakhir.
Aku memilih ini.
"Siapa yang akan menjadi tuan yang baru?"
Aku memilih ini.
- Kwang Soo. - Ya!
"Kwang Soo terpilih"
- Kwang Soo. - Hore!
"Kita punya tuan baru, Tuan Lee"
- Tuan Lee! Biarkan kugendong! - Hore!
Selamat menikmati.
Tuan Yu, kamu akan memberikan semua uangmu kepada Tuan Lee.
- Aku juga dapat uang? - Dia juga mendapatkan uangnya?
Kamu bisa membagikan koin dengan itu.
Kita menghadapi masalah besar.
Dia lebih buruk dari Jae Seok.
- Tamatlah kita. Ini lebih sulit. - Aku sudah khawatir.
Cepat. Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
- Buka jubahmu. - Hei.
"Kekuasaan, kekayaan, dan pakaiannya dilucuti"
Astaga, ini menjengkelkan.
Ganti pakaianmu sekarang.
Dia seperti anjing yang setia.
Beraninya kamu bicara santai dengan Tuan Lee.
Jangan membahas masa lalu!
- Berikan kepadaku. - Apa?
Jangan membahas masa lalu!
"Mendekati Kwang Soo"
- Berikan kepadaku. - Apa?
Minggir!
Apa yang kamu lakukan?
"Puas"
- Ini alasanku menyukaimu. - Beraninya kamu.
"Pengawal ini hanya baik pada orang yang berkuasa"
- Kamu memang anjing yang setia. - Baik!
Selagi Tuan Lee berganti pakaian,
kamu harus mengirim seseorang untuk membeli bahan-bahan hotteok.
Hidangan kedua adalah hotteok.
Bahan-bahan hotteok.
- Bahan? - Hidangan kedua adalah hotteok.
Astaga, tidak ada yang bisa dikirim.
Tuan Lee, percayalah kepadaku.
- Tuan Lee. - Akan kupilih pria yang kupercaya,
- Jong Kook. - Aku?
Baiklah. Aku akan pergi dengannya.
Tidak, aku yang akan pergi.
Kamu harus bersiap mengangkat tandunya.
"Tuan Lee membalas perlakuannya padanya"
- Ini sangat mengesalkan. - Jong Kook
- dan Seok Jin harus pergi. - Baik!
Aku menyukai Seok Jin.
- Bagus. - Ini sangat mengesalkan.
Mari kita cari tahu harganya.
"Kedua pelayan pergi membeli bahan"
Astaga, pria ini...
Dasar berandal! Sapu tamannya!
Aku tidak tahan melihatmu.
Berandal itu. Sudah kuduga ini akan terjadi.
"Mantan Tuan diperlakukan dengan hina"
Aku pria berstatus rendah.
Mulai sekarang, aku...
Aku agen khusus pertama di antara para pelayan.
- Jadi, kalian harus... - Jangan konyol.
Aku agen khusus pertama di antara para pelayan.
"Bermimpi sajalah!"
"Belum bisa melupakan permainan perannya"
- Sikapnya konyol. - Ini sangat mengesalkan.
- Tuan Lee. - Tuan Lee, aku akan tampil untukmu.
- Itu
- yang disukai Pelayan Jee! - Jadi, beri aku uang.
Beri aku uang.
Semuanya sangat mahal belakangan ini.
- Kami tidak bercanda. - Benarkah?
Berapa harganya?
- Harganya sangat mahal. - Hotteok...
Tepungnya 20 nyang.
Dan gula yang kamu tambahkan di dalamnya
- 10 nyang. - Jadi, totalnya 30 nyang.
Dia menjadi penurut sekarang.
Tuan Lee menjadi penurut.
Haruskah aku memercayai mereka dan memberi uang?
- Kami serius. - Kami serius. Kami tidak bercanda.
- Mau lihat? - Jika memberiku uang,
pasti akan kubeli dengan harga yang layak.
- Tuan Lee, kamu tidak percaya kami? - Aku serius.
- Aku akan melakukannya. - Izinkan aku pergi.
- Beri aku 15 nyang. - Sepuluh...
- Akan kubeli dengan 15 nyang. - 15 nyang?
- Ya. - Kupakai uangku jika kurang.
- Mereka hanya mengambil 15. - Kupakai uangku.
- Tidak ada yang lebih rendah? - Ya, 15 nyang.
Jika gagal, aku akan mengambil semua uangmu.
- Baiklah. - Baiklah.
Pastikan semua bahan didapatkan dengan 15 nyang.
Baiklah.
- Ayo ikuti mereka. - Mari lakukan itu.
"Haha dan Seok Jin juga pergi"
- Sapu tamannya! - Hei, nyalakan api.
- Hei. - Nyalakan api.
Kemarilah. Turun.
"Sementara Tuan Lee menjadi makin kejam..."
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
"Seseorang mengerang kesakitan"
- Apa yang terjadi? - Tuan Lee!
- Ada kejadian buruk! - Apa? Apa yang terjadi?
- Kami bertemu... - Kami bertemu bandit di perjalanan!
"Bandit di tengah kota?"
- Semua uang kami hilang! - Tuan Lee!
- Kami hampir...
- Astaga. - Kita hampir tidak selamat.
- Kami hampir mati! - Maafkanlah kami!
Kami hampir mati!
- Kami serius! - Mereka memukul dan mengancam kami!
- Maafkan aku! - Semua ini salahku!
Aku sangat takut! Mereka mengancam kami dengan pisau!
Kami hampir mati!
- Apa yang terjadi? - Aku hampir gagal menolong mereka.
- Tuan Lee. - Jika kamu memberi kami 15 nyang,
- kami akan membeli bahan-bahannya. - Sungguh. Tuan Lee!
- Kamu harus menghukum mereka. - Boleh kuperiksa tasmu?
Tidak boleh!
- Tidak ada padaku. - Tidak perlu memeriksa.
- Sungguh tidak ada padaku. - Kurasa mereka menyembunyikannya.
Apa itu?
"Dengar ini, Tuan Lee si Pelanggar."
Para pelayan berhasil melakukan pemberontakan.
Kamu bukan tuan lagi.
Kamu telah diturunkan menjadi pelayan."
Berandal!
- Mereka menggunakan uang itu. - "Kalian akan memilih tuan baru
di antara para pelayan yang berkontribusi dalam pemberontakan."
- Hei. Minggir! - Kita punya tuan baru!
Ayo pergi sekarang.
Kita bisa segera mengganti tuannya.
Kita bisa mengganti tuannya sekarang.
Ayo segera ganti tuannya.
"Mereka langsung ke kamar pelayan"
- Berandal itu... - Berandal kurang ajar!
- Berandal kurang ajar. - Aku punya 15 nyang.
- 15 nyang? - Aku juga punya 15. Kumpulkan.
"Menjatuhkan dengan uang Tuan Lee"
- Mereka memakai uang itu? - Benarkah?
- Dasar berandal kurang ajar! - Beraninya kamu!
- Buka jubahmu. - Buka jubahmu sekarang!
- Buka jubahmu. - Singkirkan tandunya.
Ada Jae Seok, Haha, dan So Min.
Kamu harus memilih satu.
Pilih satu.
- Pilih satu. - So Min pasti lucu.
- Aku juga ingin mencobanya. - Aku ingin So Min menjadi tuan.
Kamu ingin melakukannya, bukan?
- Baiklah. - Sudah kupilih.
Bantu So Min menjadi tuan.
Tapi kurasa dia akan menyebalkan.
Akan lebih baik jika aku menjadi tuan lagi.
Jika Jae Seok menjadi tuan lagi...
- Mari kita lihat. - Jae Seok.
Berikan kepadaku!
"Tiga pelayan menjatuhkan Tuan Lee"
"Siapa yang akan menjadi tuan baru di antara mereka?"
- Jae Seok. - Berikan kepadaku!
Benarkah itu Jae Seok?
"Yu Jae Seok."
"Jae Seok menjadi tuan lagi!"
"Tuan Rambo kembali!"
Sudah kuduga.
Buka itu sekarang juga.
Tuan Yu!
"Dia mengalami hari-hari menyedihkan"
- Diam. - Diamlah.
"Dia ditampar dan dipermalukan"
"Mereka mengejeknya karena menjadi Tuan Rambo"
"Kembalinya Tuan Yu yang agung"
- Lihat Jong Kook. - Sudah kuduga.
Jong Kook mulai lagi.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga!
- Buka sekarang juga. - Sudah kuduga.
Dia akan naik ke sana lagi.
Kami menggunakan uang yang kamu berikan di ruang pelayan.
Anak sialan itu.
Kami kekurangan 15 nyang.
- Terima kasih untuk itu. - Kami menggunakan uangmu.
"Malaikat donasi"
Apa yang dia lakukan sebagai tuan?
Aku hanya memakai jubahnya sebentar.
Ini seperti peragaan busana.
- Sudah kuduga! - Buka sekarang juga!
Jae Seok harus menjadi tuan.
- Dia mendapatkannya lagi? - Tuan Yu.
"Menyanyikan lagu perayaan"
"Pawai untuk merayakan kembalinya Tuan Yu"
"Tuan Rambo memimpin pawai"
"Dan para pelayan mengikuti di belakangnya"
"Bahkan penari dari pusat budaya bergabung"
"Perayaan mencapai klimaksnya"
"Astaga, aku tidak mau melakukannya"
"Pelayan Lee, yang sempat menjadi badut"
"Memutar tongkat untuk merayakan"
"Pawainya berakhir"
- Jong Kook. - Ya.
- Mulai hitungannya. - Baik, Tuan.
- Dia mulai lagi. - Dia mulai lagi.
- Ini membuatku gila. - Aku muak sekali.
- Kumohon. - Ayolah.
- Kita akan melakukannya lagi? - Berhitung!
- Lakukan dengan benar! - Ini membuatku gila.
Mari mulai dengan Kwang Soo. Mulai!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Tujuh. Akhir hitungan.
- Aku akan pergi ke desa, - Ini melelahkan.
- jadi, ambil tandunya. - Tandu!
- Tandu. - Siapa yang mengangkat?
- Beri tahu kami. - Angkatlah!
- Angkatlah. - Kamu
- Kamu harus mengangkatnya. - dan kamu.
Tuan Yu, kapan kita akan membeli bahan-bahan untuk hotteok?
- Apa? - Tuan Yu, saat bepergian,
pilih pelayan yang kamu inginkan,
dan kamu bisa bersantai di SUV mewah.
Aku ingin menaikinya.
Aku tidak boleh ikut dalam penempatan produk?
- Baik, sekarang... - Pilih aku.
Kalian semua melihat bagaimana kondisinya saat Tuan Lee memimpin.
- Benar. - Sekarang.
- Aku akan... - Aku berada di tempat yang tepat.
Diam!
"Diam!"
Beraninya kamu membuka mulutmu.
- Dia menikmatinya. - Siapa bilang kamu boleh bicara?
Siapa bilang kamu boleh bicara?
Tadi dia bilang...
- Aku bilang begitu? - Tidak, Tuan.
Tadi dia menyebut dirinya agen khusus.
Se Chan, ikutlah denganku.
- Dia? - Terima kasih.
- Aku akan membawanya. - Karena dia nyaman.
Kurasa dia berniat menipuku.
- Benar juga. - Kemarilah.
- Sebaiknya kamu pergi. - Tentu.
Aku akan beristirahat.
Tuan Yu, keputusanmu tepat.
Benar.
"Tuan Yu dan Pelayan Yang tiba di tempat untuk beristirahat"
- Silakan masuk. - Sekarang?
"Biar aku..."
Hanya Tuan Yu yang boleh masuk ke mobil.
Sial! Ini...
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kamu bisa menunggu di luar dan membukakan pintu untuknya.
- Hei. - Apa ini?
Kalau begitu, aku tinggal di mana?
Berdiri saja di sana.
Kamu ingin aku menunggu di sini?
Bagian dalamnya sangat luas.
Astaga, ini bagus.
"Juru kamera masuk untuk merekam Tuan Yu"
Dia boleh masuk tapi aku tidak?
Juru Kamera, aku akan merekamnya.
Sebenarnya,
kamu tidak membutuhkanku di sini.
Kamu hanya merekam bagian dalamnya.
Apa ini salah satu syarat mereka?
Salah satu dari kita berdiri di luar?
"Penempatan produk pun mendiskriminasi berdasarkan status"
Berapa koin yang kamu miliki?
- Astaga, dia menyebalkan hari ini. - Aku harus memilihnya kali ini.
- Dia... - Dia melewati batas.
- Dia sangat menyebalkan. - Aku tahu. Ini menyiksaku.
- Aku sudah memakai semua koinku. - Aku juga.
Ayo pilih Jong Kook.
- Astaga, dia menyebalkan hari ini. - Aku harus memilihnya kali ini.
- Dia... - Dia melewati batas.
- Dia sangat menyebalkan. - Aku tahu. Ini menyiksaku.
Selamat datang.
Berapa harga bahan-bahan hotteok?
Harga tepung 12 nyang, dan gula 8 nyang.
Kalau begitu, beri kami tepung saja.
"Kalau begitu, beri kami tepung saja"
- Kamu hanya butuh ini? - Ya.
"Bagaimana dengan gula?"
- Kamu tidak menambahkan gula? - Tidak perlu.
Kami akan membuatnya hanya dengan tepung.
- Ini. - Baik, kalau begitu...
"Hanya memakai 12 nyang untuk tepung"
Aku punya 12 nyang.
- Halo. - Hai.
- Aku memasukkan lima nyang. - Siapa yang akan kamu pilih?
- Aku membayar untuk mengganti tuan. - Tuan Yu?
Kenapa kamu membawa Se Chan?
Haha dan aku
membeli stik untuk menjadikanmu tuan baru.
Diamlah dan ambilkan yakgwa. Kamu membuatku kesal.
"Tuan Yu punya masalah pengendalian emosi"
Kita tidak akan bisa melihat mereka bersama lagi.
- Apakah dia histeris? - Astaga.
Semua tuan sensitif.
Aku lebih suka Tuan Lee
karena dia memberi kami lebih banyak uang. Bukankah begitu?
Jauh lebih baik saat kita memiliki Tuan Lee.
- Benar. Dia bahkan membayar lebih. - Aku sangat marah.
Cepat buat hotteok. Hei!
Kamu. Kemarilah.
"Kamu. Kemarilah"?
- Kemarilah. - Kenapa?
Kemarilah.
"Lihat wajahnya"
Lihat riasannya.
Kamu tahu ada ingus di wajahmu, bukan?
"Dia tampak lebih menyedihkan"
Hei, hanya mereka yang bekerja.
- Kenapa kamu tidak bekerja? - Aku lapar.
Siapa yang peduli jika kamu lapar? Semua orang di sini lapar.
Kamu memukul bagian mana? Aku mendengar suara keras.
Maksudku, dia terlalu lama bermalas-malasan.
Kenapa kamu tidak bekerja?
- Maksudku... - Katakan.
Aku harus pergi ke toko, jadi, tidak sempat makan.
Astaga.
"Tuan Yu tidak suka para pelayannya tidak bekerja"
Aku sangat kesal tadi.
Kurasa ide yang bagus menekan dengan ini.
- Kurasa itu akan sangat pedas. - Siapa yang menambahkan cabai?
Ini hidangan campuran.
Siapa yang menambahkan cabai di hotteok?
Ini hidangan campuran.
Biarkan saja dia.
- Lihat saja nanti. - Kamu mengeluh
padahal tidak membantunya. Astaga, yang benar saja.
Tunggu.
- Jong Kook. - Ya, Tuan!
- Tinggalkan Ji Hyo, Se Chan, - Baiklah.
- dan So Min di sini, - Baiklah.
dan biarkan yang lain lari keliling di sini.
Kamu harus membawa mereka lalu...
- Apa maksudmu? - Kami bukan anjing!
- Sampai mana? - Naik tangga, lalu kembali.
- Kenapa kami harus berlari? - Baik.
Kenapa dia tiba-tiba
- menyuruh kami lari? - Berbaris!
- Berbarislah sekarang! - Haha, kamu boleh tetap di sini.
Hanya kami berdua?
Berbaris dan mulai hitungannya.
- Satu. - Dua.
- Tiga. Akhir hitungan. - Baiklah. Bagus.
Nanti aku menyusul. Kita akan memutar di sini.
- Siap. Mulai dengan kaki kiri. - Apa ini?
Kiri.
Kenapa kita melakukan ini?
Kiri.
- Apa ini? - Mulai berhitung!
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Mereka kembali. - Satu, dua,
- tiga, empat. - Ini bagus.
- Satu, dua, tiga, empat. - Itu bagus.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Ini bagus. - Mereka semua tampak sangat lelah.
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Berhenti. - Satu, dua.
- Pak Kim. - Ya, Tuan.
- Mereka berlari dengan baik? - Mereka olahraga.
- Ya, mereka mendengarkanku. - Lihatlah mereka berkeringat.
Kamu harus melapor kepadaku sekarang.
- Tidak ada pemberontak. - Itu bagus. Bagus.
- Pak Kim, kamu memang... - Dia tersenyum.
- Kamu sangat mahir dalam hal ini. - Jong Kook tersenyum lebar.
- Ini. Kerja bagus. - Terima kasih, Tuan.
Aku tidak ingin hidup seperti dia.
Istirahat di tempat. Kalian boleh pergi.
Kalian boleh pergi!
- Kalian boleh pergi. - Apa ini?
Dia menyuruhmu berlari.
- Kami tidak mendapatkannya? - Kamu tidak memberi kami?
Dia menyruhmu lari agar kamu tidak mencoba menjatuhkannya.
Jika tetap bersama, mereka terus merencanakan sesuatu.
Tuan Yu, silakan duduk.
Astaga, lihat ini.
Ini tampak luar biasa.
"Dia memakannya sendiri dengan rakus"
"Semoga itu sesuai seleranya"
Benarkah?
Bahan-bahan pedas, asin, dan manis berpadu dengan baik.
- Benar. Rasanya manis dan asin. - Selain itu,
karena cabai Cheongyang,
- ini tidak berminyak. - Dengar?
Dengar? Sudah kubilang kita harus menambahkan cabai Cheongyang.
Astaga, enak sekali.
Dia menghabiskan semuanya. Tuan Yu menghabiskannya.
- Aku senang dia menghabiskannya. - Aku juga senang.
Baiklah, Semuanya! Rangkullah satu sama lain.
Ayo! Rangkullah satu sama lain.
- Ayo. - Astaga.
- Kenapa... - Kenapa kita melakukan ini?
Kenapa perintahnya banyak?
- Apa yang kita lakukan selanjutnya? - Mari
saling berterima kasih karena sudah membuat hotteok yang lezat
yang kita semua nikmati.
"Sorakan yang hanya diinginkan Jae Seok"
"Aku sungguh tidak ingin melakukan ini"
"Tuan Yu suka hubungan seperti keluarga"
"Dengan para pelayannya"
- Ke depan. - Ayo.
- Satukan tangan kalian. - Satukan semuanya!
Baiklah.
- Mari - Ya!
mendoakan kesehatan semua orang.
- Tidakkah rumah ini - Mari saling menyemangati.
- mengizinkan pelayan beristirahat? - Tidak.
Kenapa dia sangat energik seharian?
Katakan "ayo" pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Ayo! - Ayo!
Itu bagus! Ayo!
Aku bahkan tidak bisa melawannya karena tidak punya uang.
- Ini membuatku gila. - Kalian boleh pergi!
- Bubar! - Bubar!
- Mari istirahat. - Kalian boleh pergi!
- Kalian boleh istirahat. - Pergilah ke ruang pelayan.
Pergilah ke ruang pelayan.
- Apa ada sesuatu? - Ada dua.
- Ayo kumpulkan semua koin kita. - Baik.
"Beristirahat sejenak setelah bekerja keras"
Aku harus berbaring.
Aku sangat lelah.
"Seok Sam menemukan tempat untuk istirahat"
Ini nyaman.
"Dia berbaring sambil mengerang"
Ini nyaman. Nyaman sekali bisa berbaring.
"Memakai buku sebagai bantal"
"Lalu dia tertidur di posisi yang sama"
"Saat itu, staf melihat Pelayan Jee tertidur lelap"
"Dia tertidur lelap tanpa mengetahui apa yang terjadi"
- Dia tidur. - Diam.
- Dia benar-benar tidur. - Ayo mulai.
Seok Jin sedang tidur.
"Ayo mulai. Seok Jin sedang tidur"
"Bahkan staf bersiap merekam untuk mempermainkan Seok Sam"
- Apa tidur kalian nyenyak? - Ya, Tuan.
Kamu ingin kami melakukan apa?
- Kami akan melakukan apa pun. - Sekarang...
- Tunggu. Jong Kook. - Ya, Tuan.
Bisa kita mulai berhitung?
- Mari mulai denganmu. - Satu.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima.
Enam. Akhir hitungan.
- Apa? - Hanya ada enam orang?
- Ini... - Kalian hanya berenam?
Yang satunya pergi ke mana?
- Aku akan bersiap mengejarnya! - Dia pergi ke mana?
- Aku akan mengejarnya! - Dia pergi ke mana?
Yang satunya pergi ke mana?
- Aku akan mengejarnya! - Yang satunya pergi ke mana?
Pemburu budak akan menemukannya.
Astaga.
"Terkejut mendengar kabar pemburu budak"
Astaga.
"Mengintip"
- Lihat wajahnya. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Ada apa dengan wajahnya?
- Untuk sesaat... - Berandal.
Aku diberi tahu boleh beristirahat selagi anggota staf makan.
Fokuslah.
- Kenapa kamu terhuyung-huyung? - Hei.
- Tiba-tiba... - Astaga.
Bagaimana wajahnya bisa sangat bengkak dalam waktu singkat?
Berandal.
- Kenapa kamu tidak membangunkanku? - Hei.
Kenapa kamu memakai buku sebagai bantal?
"Kenapa kamu memakai buku sebagai bantal?"
Hei.
- Maksudku... - Kenapa melakukan itu?
Kurasa dia kedinginan.
- Dia pasti kedinginan. - Dingin.
- Dia pasti kedinginan. - Tidur siangku nyenyak.
Astaga, ini sangat menyegarkan.
Kamu sehat?
Aku sehat.
Kamu baik-baik saja?
- Aku sehat. - Dia sehat!
- Aku iri pada Seok Jin. - Dia menjadi bersemangat.
"Air dingin membantu Seok Sam menemukan kekuatannya"
- Aku sehat. - Dia sehat.
Seok Jin sudah kembali.
Aku sehat.
- Aku sehat. - Seok Sam, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Tenagamu sudah pulih?
- Waktunya makan. - Kita harus makan.
- Mari siapkan santapan ketiga. - "Kita harus makan."
- Seok Sam, pergilah. - Kamu yang sehat.
Lihat berapa harga bahan-bahannya.
Astaga.
Kenapa mereka menyuruhku bekerja keras?
Patbingsu.
Aku datang untuk bahan-bahan patbingsu.
Ada di sini.
- Kami harus menghancurkan esnya? - Ya.
Harga semua bahannya dua nyang.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
14 nyang.
"Membeli semua bahan akan menghabiskan 14 nyang"
Baiklah.
Haruskah aku berjalan-jalan?
Kamu mau jalan-jalan?
Tuan Yu
akan berjalan-jalan.
Baiklah.
Haruskah aku berjalan-jalan?
"Tuan Yu berjalan-jalan sebentar sendirian"
Tuan Yu
akan berjalan-jalan.
Berapa koin yang kamu miliki?
- Berapa... - Kita harus pergi
- dan mendapatkan jumlahnya. - Ada yang punya tiga?
Kita harus mendapatkan jumlahnya.
- Koinku banyak. - Aku akan memakai koinku.
- Aku punya dua koin. - Aku juga punya koin.
- Jangan beli stik hukuman untukku. - Baiklah.
"Pergi sambil memeriksa jumlah koin"
Di sebelah sana.
"Memanggil pelayan ke ruang pelayan"
Ayo masuk.
Kalian pergi ke mana?
Hei.
Semua orang di sini.
"Semua orang berkumpul"
Koinnya cukup! Mari kita ganti tuannya!
"Mari kita ganti tuannya!"
"Para pelayan ingin mengganti tuannya lagi"
- Aku akan menyumbang satu koin. - Haruskah aku melakukan itu?
- Tiga koin. - Mari kita kumpulkan.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Ambil gulungan ini dan bacalah.
Semua orang menyumbang kecuali Jae Seok.
Tuan baru akan diputuskan dengan undian.
Mari kita incar hadiahnya.
"Semua pelayan bekerja untuk mengganti tuannya"
Baiklah.
Baik! Aku akan membuat pengumuman lain.
"Baik! Aku akan membuat pengumuman lain"
"Lagi?"
"Dengar ini, Tuan Yu.
Para pelayan berhasil melakukan pemberontakan.
Kamu bukan tuan. Kamu telah diturunkan
menjadi pelayan.
- Lepaskan. - Kini kalian akan memilih tuan baru
di antara para pelayan
- yang ikut memberontak." - Astaga.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku tidak peduli siapa yang menjadi tuan.
Astaga.
- Ini keterlaluan. - Pilih tuan baru.
Peluang kita semua sama.
- Semoga aku menjadi tuan baru. - Sungguh.
Semoga aku menjadi tuan yang baru
- sekali saja. - Ini pergantian terakhir?
Kita tidak punya uang
- untuk mengganti tuan lagi. - Jae Seok!
- Ini pergantian terakhir. - Benar.
Ada banyak koin di dalamnya.
Mari saling membantu.
- Dia sudah memilih. - Dia sudah memilih.
Dia sudah memilih.
Jika tuan baru tidak berganti lagi,
dia akan menerima hadiah dan memilih anggota lain.
"Tuan terakhir akan menerima hadiah dan memilih anggota lain"
- Dia sudah memilih. - Siapa dia?
"Siapa yang akan menjadi tuan keempat?"
Aku.
Aku!
"Haha"
"Tuan barunya adalah Haha"
Astaga. Aku benar-benar tidak beruntung.
Kenapa aku tidak bisa menjadi tuan sekali saja?
- Sungguh. - Aku menyerahkan banyak koin.
Astaga. Aku benar-benar tidak beruntung.
- Aku tahu suaramu seperti tuan. - Tuan Ha.
Tuan Ha, kamu tahu cara kerjanya, bukan?
Kamu harus membantu sesama pelayan.
"Tuan Ha!"
Siapa ini?
Dilihat dari ketebalannya...
- Haha terpilih. - Aku mendapatkan posisi ini.
Aku mendapatkan posisi ini.
- Dia meraih hadiahnya. - Aku mendapatkannya.
Dia pasti akan menang.
Aku berulang kali mengatakan dia memiliki suara tuan.
Bantu dia berpakaian, Berandal.
- Pelayan Yu. - Bantu dia berpakaian.
- Hei. - Kenapa kamu... Kamu!
Kenapa kamu kurang ajar sekali?
Kenapa dia kurang ajar sekali?
Dia memelototiku tadi.
Pakaian itu sangat cocok untuknya.
Akhirnya dia menemukan pakaian yang sangat cocok untuknya.
- Dia tampak sangat manis. - "Dia tampak sangat manis."
- Kamu tampak manis sekali. - Baiklah.
- Kita akan makan patbingsu. - Baiklah.
Aku akan mendapat hadiah.
Kamu benar.
Salah satu dari kalian akan memenangkan hadiah bersamaku.
- Benar. - Baiklah.
Angkat tangan jika kalian keberatan.
- Tidak. - "Keberatan"?
Tampaknya kamu keberatan.
Tidak, Tuan Ha.
Aku suka pilihan kata-katamu.
- Aku suka pilihan kata-katamu. - Tuan Ha,
kurasa kamu tidak membaca banyak buku.
Tuan Ha!
Aku bisa membawa bahan-bahannya jika kamu memberiku sepuluh koin.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Aku akan pergi.
Aku bisa membawa bahan-bahannya jika kamu memberiku sepuluh koin.
"Dia tidak berhenti mengoceh"
Jangan lakukan itu. Dia akan bertemu bandit.
- Jong Kook. - Ya?
- Suruh dia berlari satu putaran. - Baiklah.
Kemarilah.
Kamu tidak perlu pergi.
- Bersiaplah. - Ayo dengarkan.
- Bersiaplah. - Baik!
Di tempat, dua kali lebih cepat.
Kiri.
- Kiri! - Dia payah dalam hal itu.
- Lagi. - Dia payah dalam hal itu.
- Siap, mulai. - Dia gugup.
- Kiri. - Ayolah.
Jalan selagi menyebutkan angkanya.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Pastikan kami dengar.
Satu, dua, tiga, empat.
Kami tidak bisa mendengarmu!
Sebutkan dengan lantang.
- Jalan sambil menyebutkan angkanya. - Satu, dua,
tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Astaga.
"Dia berhenti begitu tidak terlihat"
Aku harus mencari uang.
"Aku harus mencari uang"
"Berapa koin yang dia miliki?"
Enam koin.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Haruskah aku menjemputnya?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Seseorang harus menjemputnya.
Baiklah.
- Jong Kook, jemput dia. - Baiklah.
Aku akan pergi.
- Aku bisa pergi. - Izinkan aku melakukannya.
- Lee Jee Bersaudara akan pergi. - Jangan menangis.
"Dia tiba-tiba memberikan penawaran"
Perasaan dan Intuisi harus pergi.
"Perasaan dan Intuisi harus pergi"
- Ayolah. - Jangan membuatnya emosional.
Jangan membiarkanku pergi seperti itu.
Perasaan!
- Intuisi! Silang! - Silang!
- Ayo pergi. - Kenapa...
Yang lainnya harus bersih-bersih.
Baiklah.
Bersihkan tempat ini.
Kami sudah selesai bersih-bersih.
- Kalian bertiga, ikut aku. - Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tuan Ha, ada keadaan darurat.
Astaga.
- Dokter! - Astaga.
- Tuan Ha! - Seok Jin, kumohon.
Seok Sam, bangunlah.
Tuan Ha, ada keadaan darurat.
- Astaga. - Dokter!
- Sudah kuduga. - Seok Jin, kumohon.
Seok Sam, bangunlah.
Apa yang terjadi?
- Tuan Ha! - Seok Jin, kumohon.
Seok Sam, bangunlah.
Dia dalam perjalanan membeli bahan-bahan.
- Bangunlah. - Dengar.
- Maksudku... - Para bedebah itu.
Itu terjadi saat aku berpaling sebentar.
Aku kesal sekali.
- Dia dirampok. - Saat aku berpaling,
- dia dirampok. - Itu pencopet.
Sungguh.
Kamu tahu,
- aku terlalu fokus pada jalan. - Kami bahkan bertemu harimau.
Harimau!
Apa yang terjadi?
- Berengsek. - Aku terlalu fokus pada jalan.
"Dengar ini, Tuan Ha yang kurang ajar."
Berandal!
"Para pelayan berhasil melakukan pemberontakan.
Kamu bukan tuan lagi.
Kamu telah diturunkan menjadi pelayan.
- Bukankah ini berlebihan? - Kini kalian akan memilih tuan baru
di antara para pelayan yang ikut memberontak."
Aku baru menjadi tuan
kurang dari lima menit. Ini keterlaluan.
Diamlah.
Dia menjadi tuan selama lima menit.
Di lingkungan ini,
- ada banyak bandit. - Sungguh.
- Uang kita benar-benar sudah habis. - Uang kita habis.
Tuan berikutnya akan menjadi yang terakhir.
- Astaga. - Tuan berikutnya akan menang.
- Sungguh. - Semoga aku.
Kumohon.
- Pilih satu tanpa melihat. - Tidak penting siapa...
- Silakan.
Akan luar biasa jika aku menjadi tuan kali ini.
Pilih satu.
Kumohon. Izinkan aku menjadi tuan sekali ini saja.
Izinkan aku menjadi tuan sekali ini saja.
Ini kesempatan terakhir. Kumohon.
Aku akan menciptakan desa yang damai.
Semoga bukan dia.
- Aku tidak akan bicara. - Semoga bukan dia.
Siapa? Jong Kook?
- Harus aku. - Kamu tidak pernah tahu.
"Siapa di antara Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, dan Kwang Soo?"
- Boleh aku memilih lagi? - Kenapa?
- Jae Seok lagi? - Apakah Jae Seok?
- Jae Seok lagi? - Tidak mungkin.
- Boleh aku memilih lagi? - Ayolah.
Siapa itu?
Apakah Jong Kook?
Astaga!
Jong Kook.
"Jong Kook menjadi tuan"
Kim Jong Kook!
Astaga.
Sulit kupercaya. Baiklah.
"Ini masalahnya dengan Pelayan Kim"
"Absen tanpa henti tidak membuatnya lelah"
"Dia anjing setia yang rajin mengumpulkan koin"
"Dia menghilangkan stres kerja dengan membelah kayu bakar"
Lepaskan aku.
- Baiklah. Lepaskan aku. - Aku mendukungmu.
- Tuan Kim. - Berikan topinya.
- Beri dia pakaiannya. - Tuan Kim.
Dia bilang ingin memilih lagi.
- Siapa? - Dia.
- Kamu mau memilih lagi? - Tidak.
Haruskah aku melepas ini?
Tuan Kim.
Tolong suruh kami pulang.
- Baiklah. - Bisakah kita segera pulang?
- Astaga. - Lupakan saja.
Ada banyak pasien.
Siapa yang lelah?
Kita bisa pulang jika sudah makan patbingsu.
Ada banyak pasien.
Kita pasti sudah selesai jika sudah makan patbingsu.
- Patbingsu. - Ada pasien lain.
- Hei.
- Patbingsu. - Hei.
- Ada apa dengannya? - Buat dua barisan.
Kamu pikir kamu siapa?
- Kenapa dia? - Kamu pikir kamu siapa?
Ada apa dengannya?
- Jangan hiraukan. - Kamu pikir kamu siapa?
Tuan Kim memberiku instruksi.
- Kamu bekas anggota pasukan khusus. - Ya, Pak.
Kamu bekas anggota pasukan khusus.
- Bariskan mereka. - Itu konyol.
- Bariskan mereka. - Buat dua barisan.
Buat dua barisan.
- Buat dua barisan. - Aku hanya bisa
- mengikuti perintah. - Buat dua barisan.
Hitung.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Katakan, "Akhir hitungan."
- Kalian bertujuh. - Sebutkan angkamu.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa dia pikir dia berkuasa?
Dia harus disiksa.
- Maksudku... - Sebutkan angkamu.
- Ya, Pak! Baik, Pak! - Mengerti?
- Lagi. - Lagi.
Tanpa menyebutkan angka, dia berkata,
"Kenapa ada enam pelayan?"
Baiklah.
Siapa yang akan pergi membeli bahan untuk patbingsu?
Aku akan melakukannya.
- Kamu punya uang? - Tidak.
Curi bahan-bahannya.
- Apa? - Tuan macam apa
- yang menyuruh pelayannya mencuri? - Mencuri?
Ya.
Ada banyak uang di ruang pelayan.
- Begitukah? - Haruskah kita ke sana?
Haruskah kita ke sana dan mencuri uang?
Aku harus menerima uang karena aku menjadi tuan, bukan?
Aku akan memberimu enam nyang.
- Baiklah. - Pasta kacang merah dan es?
Pasta kacang merah, es, dan kue beras.
Dia pandai melakukan tugas.
Ini seperti tugas biasa.
Es, pasta kacang merah, kue beras. Es, pasta kacang merah, kue beras.
Es, pasta kacang merah, kue beras.
Apa?
Ini akhirnya.
Ayo cepat makan lalu akhiri syuting ini.
Bisakah kita mengganti tuannya?
Tidak. Koin kita tidak cukup.
- Kita tidak punya uang. - Sungguh.
- Baiklah. - Jae Seok pergi ke mana?
- Apa? - Dia pergi ke mana?
"Tuan Kim mendapati Pelayan Yu menghilang"
Dia merencanakan sesuatu. Haruskah kami mengejarnya?
Jae Seok pergi ke mana?
"Tuan Kim pasti akan bertanya dia dari mana"
"Pelayan tiba-tiba menaruh kerangka A di punggungnya"
- Dia kembali. - Apa?
"Kenapa dia membawa kerangka A?"
- Kerangka A? - Persiapan macam apa ini?
Mari kita dengarkan.
- Mari dengarkan perkataannya. - Apa yang terjadi?
Mari kita dengarkan.
Mari dengarkan perkataannya.
Apa yang terjadi?
Bisakah dia meyakinkan Tuan Kim?
Tuan Kim,
aku mengubur Seok Sam di sebidang tanah yang bagus.
"Tuan Kim, aku mengubur Seok Sam di sebidang tanah yang bagus"
"Aku mengubur Seok Sam di sebidang tanah yang bagus"
Tidak!
- Seok Sam! - Tidak!
Seok Sam!
- Atasilah! - Astaga.
Kamu berjanji akan sehat!
Dia bahkan tidak bisa makan patbingsu.
Seok Sam.
Kita hampir selesai.
Dia menjadi santapan gagak.
Bagus karena berkurang satu orang untuk diberi makan.
Sedikit yang diberi makan lebih baik.
- Ini yang terbaik. - Ya, lebih baik seperti ini.
Benar. Bagus.
Astaga.
Dia dan aku berteriak, "Perasaan! Intuisi! Silang!"
- Dia pergi sebelum kamu. - Dia pergi sebelum kamu.
Dia pergi sebelum kamu.
Baik. Baiklah.
- Bolehkah kami duduk? - Apa?
- Bolehkah kami duduk? - Duduk dalam satu baris.
Mari duduk dalam satu baris.
"Mereka mengatasi kesedihan merekai"
- Itu milikku? - Ya.
- Seok Sam. - Baiklah. Bagus.
Pelayan Song, pergi dan seimbangkan
- stik hukumannya. - Baiklah.
Duduklah.
- Hei. - Kamu punya apa?
Itu Seok Sam.
- Seok Sam kembali. - Seok Sam.
- Seok Sam kembali. - Seok Sam hidup kembali.
- Apa? Hantu! - Seok Sam.
- Kamu bukan Seok Sam, ya? - Itu hantu!
- Apa? Hantu! - Seok Sam.
"Bagaimana Seok Sam bisa hidup kembali?"
- Apa? - Seok Sam sudah mati!
- Seok Sam. - Apa yang terjadi?
- Aku mati? - Astaga.
- Aku tidak bisa menyentuhnya. - Seok sama.
- Kenapa aku... Kenapa? - Seok Sam.
- Ada apa dengan ceritanya? - Pergilah menuju akhirat!
Seok Sam.
"Pergilah menuju akhirat!"
Kami akan mengurus dendammu. Pergilah.
Ada apa dengan ceritanya?
"Ceritanya berubah saat dia melakukan tugas"
"Melanjutkan hidup?"
- Seok Sam, kamu sudah mati. - Mati?
- Ada apa dengan ceritanya? - Hentikan.
Hentikan.
Seok Sam, di mana kue berasnya?
- Apa? - Kue beras.
- Di sini. - Tuan Kim.
- Ada di bawah? - Terlalu sedikit.
Bagaimana kamu bisa mendapat kue beras?
Tentu saja aku mendapatkan kue beras.
Ini mesinnya.
Bawa kemari.
- Putarlah. - Awas tanganmu.
Esnya hancur.
- Ini berfungsi. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Tambahkan pasta kacang merah. - Tambahkan.
Baiklah. Letakkan di sini.
"Menaruh patbingsu di depan Tuan Kim"
- Astaga. - Aku pergi mengambil bahannya.
"Santapan terakhir, patbingsu"
- Kelihatannya lezat. - Sungguh.
Aku sangat ingin memakannya.
- Teksturnya pasti berbeda. - Aku haus.
- Apakah lezat? - Teksturnya pasti berbeda.
Dia menggunakan mesin kuno.
Kamu baik-baik saja?
- Aku tahu perasaan itu. - Otaknya membeku.
Otaknya membeku.
Apakah lezat?
"Ulasan Tuan Kim"
Kurasa susu kental manis adalah suatu keharusan.
"Selesai dengan santapan terakhir"
Itu suatu keharusan.
Kalian menyelesaikan tiga santapan.
Tuannya sudah berganti empat kali.
"Lebih banyak orang akan dihukum"
Jadi, akan dipilih lima stik hukuman.
- Lima? - Lima?
Semua orang akan menerima hukuman.
Bagaimana jika hadiahnya dahulu?
Tuan Kim.
Hadiahnya adalah daging sapi Korea.
Tampak lezat.
Pilih pelayan yang akan menerima hadiah yang sama.
"Tuan Kim dan pelayan pilihannya akan menerima daging sapi Korea"
Lihat warnanya.
"Siapa yang akan dipilih Tuan Kim?"
"Menyerahkannya"
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Jangan berpura-pura menangis.
- Hei. - Jangan memberikannya kepadaku.
Terimalah, Berandal.
- Terimalah. - Kenapa memberikannya kepadaku?
Terimalah. Kamu akan segera pergi.
Bukan berarti harus aku.
- Bagus. - Kenapa memberikannya kepadaku?
- Tidak cocok untukmu. - Jangan pura-pura menangis.
"Berbisik"
- Apa? - Jual padaku dengan harga murah.
Jual padamu dengan harga murah?
"Mencoba mengambil hadiahnya"
Sekarang, aku akan mengungkap hukumannya.
Hukuman untuk tuan dan pelayan
adalah mencuci piring kotor.
- Merepotkan sekali. - Merepotkan sekali.
Adonannya sudah mengeras.
Aku tidak suka mencuci piring.
Butuh 15 menit hanya untuk merendam piringnya.
Merepotkan sekali.
Kalian juga harus membawa piringnya ke lokasi lain.
Kami harus membawanya?
Itu sangat merepotkan.
- Ini hukuman terburuk. - Ini membuatku gila.
Akan kuungkap berapa stik hukuman yang dimiliki setiap anggota.
Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, dan Haha
masing-masing punya lima.
Ji Hyo punya satu.
So Min punya dua.
Se Chan punya enam.
- Enam? - Bagaimana bisa aku punya enam?
Kwang Soo punya delapan.
Delapan?
"Hitungan terakhir stik hukuman"
Silakan pilih lima stik hukuman.
Nama di kelima stik hukuman bisa berulang, bukan?
Benar. Satu anggota mungkin melakukan hukumannya sendirian.
Itu yang terburuk.
Semoga bukan aku.
Peluangku tinggi.
Ayo.
- Kwang Soo. - So Min!
Jangan memilih punyaku.
Semoga So Min dan Ji Hyo termasuk.
Dia sudah memilih.
- Yang pertama. - Apa?
"Kwang Soo terpilih"
Astaga!
"Dia langsung terpilih untuk menjalani hukuman"
Hukuman Kwang Soo akan abadi!
- Ayo. - Semoga berhasil.
Satu tarikan.
Akan kulakukan.
Aku mencampur stiknya dengan baik.
Tidak mungkin.
Apa?
- Apa? - Apa?
Tidak mungkin.
"Kwang Soo lagi!"
"Roh acara ragam mendatangi Kwang Soo"
Lucu sekali.
Bagus!
Kwang Soo yang terbaik soal hukuman!
Tiga lagi.
- Ayo. - Ayo.
- Akan kucampur stiknya. - Ayo.
Ini bukan milik Kwang Soo.
Sulit dipercaya.
Jika kelima stik itu milikmu, kamu tidak boleh berhenti.
"Kwang Soo mungkin memonopoli"
- Dia sudah memilih. - Apa?
Apa? Kamu serius?
- Kwang Soo lagi? - Kamu serius?
Memang milik Kwang Soo!
Kamu serius?
Bagaimana mungkin? Memang milik Kwang Soo!
- Memang milik Kwang Soo! - Memang miliknya!
"Semua orang terkejut"
"Setelah 11 tahun, belum terbiasa dengan kesialannya"
- Ayolah. - Memang miliknya!
- Tidak mungkin. - Sulit dipercaya.
Bagaimana mungkin?
Tersisa dua tempat lagi.
- Dipilih sekarang yang terburuk. - Itu yang terburuk.
- Pasti Seok Sam. - Kumohon.
"Dia memilih stik hukuman keempat"
- Lagi? - Pasti milik Jong Kook!
- Lagi? - Itu milik Jong Kook?
"Astaga!"
"Tuan Kim terpilih"
Baiklah.
"Kwang Soo punya teman untuk mencuci piring bersamanya"
Ini yang terakhir.
Yang terakhir.
Izinkan aku menghindarinya.
"Memilih stik hukuman terakhir"
- Yang terakhir. - Ayo.
- Kumohon. - Ayo.
Aku sungguh tidak ingin melakukan ini.
Ayo.
Semoga Seok Jin terpilih.
Siapa itu?
Kenapa? Siapa itu?
- Kwang Soo? - Tidak mungkin.
Kamu?
Aku?
- Tidak mungkin. - Sungguh?
Berikan kepada Seok Jin.
"Seok Sam terpilih"
- Ya! - Kita berhasil!
"Seok Sam selalu terpilih untuk ini"
Ini indah.
Kenapa aku harus memilih stikku?
- Lakukan "Perasaan dan Intuisi". - Lakukan "Perasaan dan Intuisi".
- Perasaan! Silang! - Intuisi! Silang!
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ada banyak hidangan dengan adonan.
Kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
Kenapa aku berakhir bekerja dengan pelayan?
Jong Kook, ini sudah usai.
Aku merendahkan diriku di level pelayan.
Kita makan banyak sekali.
Aku tidak mau mencuci piring.
"Seok Jin mengambil inisiatif untuk kali pertama setelah sekian lama"
Lalu bilas.
"Mereka mencuci piring dengan rajin"
- Kwang Soo. - Ya?
Ini mungkin hukuman terakhirmu.
Sungguh.
Tersisa berapa pekan lagi?
Kurasa ini hukuman terakhirnya.
Episode terakhirnya mungkin tidak mengandung hukuman.
Kwang Soo, ini hukuman terakhirmu.
- Sungguh. - Mungkin begitu.
- Benarkah? - Kurasa ini hukuman terakhirnya.
Episode terakhirnya... Aku ragu akan ada hukumannya.
Hukuman hari ini
entah kenapa membuatku senang.
Jangan berkata seperti itu.
Kenapa kamu membuat keadaannya menjadi canggung?
- Menyenangkan - Jangan bilang begitu.
bergabung dalam hukuman terakhir Kwang Soo.
"Tanpa berkata-kata"
"Mereka melanjutkan kerja seperti itu bagian dari keseharian mereka"
"11 tahun lalu"
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Halo.
Aku Lee Kwang Soo.
Usiaku 26 tahun. Aku akan bekerja keras.
"Kwang Soo berusia 20-an"
"11 tahun telah berlalu"
"Dan kini usianya sudah akhir 30-an"
Terima kasih banyak.
"Kisah terakhir"
Maafkan aku.
"Kwang Soo ingin memberi tahu"
"Selamat tinggal, Saudara Istimewa kami"